Эквиритмический перевод песни «Cruel Summer» американской певицы Тейлор Свифт (Taylor Swift) с альбома "Lover"(2019).
С 15 октября 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом).
Девятая после «Anti-Hero»(2022)(http://stihi.ru/2022/11/03/7039) песня певицы, возглавившая американский хит-парад, была записана в 2019 году на альбоме "Lover"("Любовник"). После выпуска альбома "Cruel Summer" дебютировала на 29 месте чарта "Billboard Hot 100", но со временем она стала фаворитом фанатов, и некоторые журналисты сочли ее песней, заслуживающей выпуска как сингла. Свифт объяснила, что намеревалась выпустить его как таковой в 2020 году, но пандемия COVID-19 нарушила ее планы. Она включила песню в сет-лист тура "Eras Tour" (2023–2024), и впоследствии песня приобрела вирусную популярность в сетевых платформах и снова вошла в топ-50 "Billboard Hot 100". В результате Republic Records выпустила песню для современного популярного радио США 20 июня 2023 года как пятый сингл с альбома "Lover"(2019), единственный, возглавивший чарт. Соавтором песни, кроме продюсера Джека Антонова (Jack Antonoff) стала певица Энни Кларк (Annie Clark), выступающая под псевдонимом St. Vincent (http://stihi.ru/2022/05/15/230).
http://www.youtube.com/watch?v=GrKQvyXpNgc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=JLJcHbYSlB8 (http://stihi.ru/) C текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/10/
Taylor_Swift_-_Cruel_Summer.mp3
МУЧИТЕЛЬНОЕ ЛЕТО
(перевод Евгения Соловьева)
(Да, да, да, да)
Ночь в тишине
В лихорадочном сне.
Знай, я заразилась (Ты прав - сама стремилась)
Он дурной,
Цаца, но он в цене,
На это купилась (Ты прав - сама стремилась)
Смертельны мне
Виды в окне -
Я жду всегда, что ты ждёшь там меня в стороне.
Дьявол бросил кость,
Ангел смотрит вкось.
Что не убьёт, влечёт к тебе сильней.
Я дивлюсь
Твоим формам тела,
И грусть
В меня залетела.
И у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето.
Я вру
Им, что всё круто.
В раю
Нет правил, он хрупок,
Но у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето
С тобой.
Головой вниз
Наклонись
К автомату, я не умираю (Ты прав - сама желала)
Считаем, что лишь
Навредишь
Попыткой сейчас, не стараясь (Ты прав - сама желала)
Свет фар не тревожь.
Лето - как нож.
Я жду всегда, когда ты до костей проберёшь.
Дьявол бросил кость,
Ангел смотрит вкось.
Что я в крови, последний ты поймёшь,
О-о
Дивлюсь
Твоим формам тела,
И грусть
В меня залетела.
И у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето.
Я вру
Им, что всё круто.
В раю
Нет правил, он хрупок,
Но у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето
С тобой.
Пьяна, сзади прячусь от фар.
Как дитя я рыдала, покидая тот бар.
Вру, что всё в порядке, грубя.
Не хочу хранить тайны ради тебя.
И я крадусь через лаз в саду
По ночам всё лето, чтоб решить судьбу.
И кричу: "Что б ни стоило мне,
Люблю я, разве ты слышал фразу дрянней?"
Он смотрит с дьявольской ухмылкой.
Дивлюсь
Твоим формам тела,
И грусть
В меня залетела.
И у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето.
Я вру
Им, что всё круто.
В раю
Нет правил, он хрупок,
Но у-у-ух,
О-о-о!
Всё из мук
Лето
С тобой.
С тобой.
Пьяна, сзади прячусь от фар.
Как дитя я рыдала, покидая тот бар.
Вру, что всё в порядке, грубя.
Не хочу хранить тайны ради тебя.
И я крадусь через лаз в саду
По ночам всё лето, чтоб решить судьбу.
И кричу: "Что б ни стоило мне,
Люблю я, разве ты слышал фразу дрянней?"
(Да, да, да, да)
--------------------------
CRUEL SUMMER
(Taylor Swift, Jack Antonoff, Annie Clark)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Fever dream high
In the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy,
Shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
Killing me slow,
Out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice,
Angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
And it's new,
The shape of your body.
The feeling I've got and
It's ooh,
And it's ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer
It's cool,
That's what I tell 'em
No rules
In breakable heaven
But ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer
With you
Hang your head low
In the glow
Of the vending machine, I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just
Screw it up
In these trying times, we're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
So cut the headlights,
Summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice,
Angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know,
Oh
It's new,
The shape of your body.
It's blue,
The feeling I've got and
It's ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer
It's cool,
That's what I tell 'em
No rules
In breakable heaven
But ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer
With you
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinnin' like a devil
It's new,
The shape of your body.
It's blue,
The feeling I've got and
It's ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer.
It's cool,
That's what I tell 'em
No rules
In breakable heaven
But ooh,
Woah-oh
It's a cruel
Summer
With you
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)