***
Бывали войны и лихие распри:
Галаганы, и Кисели, и Кочубеи-Нагаи…
Добра подобного хватало.
Да, было, было… и немало.
Минуло всё, да не пропало,
Остались шашели: грызут,
Истачивают тело дуба…
А от корней тихонько, любо
Побеги новые растут.
И вырастут; и без секиры,
Аж загудит и заревёт,
Казак отчаянный падёт,
Разрушит трон, порвёт порфиру,
Раздавит вашего кумира,
Наш дуб точащие жуки,
Рабы отечества чужого!
Не станет идола святого,
И вас не станет, – сорняки
С крапивой – ничего другого
Не вырастет над трупом вашим.
Мы этот перегной распашем,
Ваш дух – зловонье нечистот –
Неспешно ветер унесёт,
А мы победой кончим битву
И богу вознесём молитву.
Оригинал
***
Бували войни й військовії свари:
Галаґани, і Киселі, і Кочубеї-Нагаї
Було добра того чимало.
Минуло все, та не пропало,
Остались шашелі: гризуть,
Жеруть і тлять старого дуба…
А од коріння тихо, любо
Зелені парості ростуть.
І виростуть; і без сокири,
Аж зареве та загуде,
Козак безверхий упаде,
Розтрощить трон, порве порфиру,
Роздавить вашого кумира,
Людськії шашелі. Няньки,
Дядьки отечества чужого!
Не стане ідола святого,
І вас не стане, – будяки
Та кропива – а більш нічого
Не виросте над вашим трупом.
І стане купою на купі
Смердячий гнів, – і все те, все
Потроху вітер рознесе,
А ми помолимося богу
І небагатії, невбогі.
26 ноября [1860,
С.-Петербург]