***
Дворы стоят в метели синих астр.
Мешает гамму розовое племя.
Но почему я думаю о Вас?
Ведь ясно ж – расстояния и время
стереть должны Ваш профиль и анфас,
ток времени – он как речное стремя.
То музыка напомнит мне о Вас
(естественно как – музыка и время),
то лепестков лучащихся атлас.
И Вы – во всём: отрада или бремя?
Дворы стоят в цветной метели астр.
Краса и грусть! Сгустившееся время.
Оригинал
***
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!