***
Не говори печальными глазами
то, что не могут выразить слова.
Был в тишине перед грозой меж нами
крик-нежность скрепой высшего родства.
Мой сон ты, вымысел, а может, призрак,
рождённый чёрной магией чела...
Какою радугой сияло сердце-призма!
Какая пропасть судьбы развела!
Я не скажу и в памяти – любимый.
И всё ж меня ты вспомни, оглянись.
У каждого был путь неповторимый.
Но на распутье судьбы обнялись.
Оригинал
***
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті – коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.