Вам посылаю увядший цветок,
На прощанье послала природа,
Собираясь на юг,
Мне решившей остаться.
Главный мотив у неё – сувенир,
Если чувство для меня
Иль расчёты осторожные
Утаили что-то важное.
4_14.11.2023
Вариант.
2: На прощанье послала природа,
3: Собираясь на юг,
14.11.2023
2: Что мне послала природа,
3: На прощанье собравшись на юг,
4.11.2023
1324. I send you a decrepit flower
Emily Dickinson
I send you a decrepit flower
That nature sent to me
At parting — she was going south
And I designed to stay —
Her motive for the souvenir
If sentiment for me
Or circumstances prudential
Withheld invincibly —
————————
parting - 2.n 1) расставание,
разлука; отъезд; прощание;
at parting - на прощание
motive - 1.n 1) повод, мотив,
побуждение
2) = motif 1)
motif - фр. 1) основная тема,
главная мысль, лейтмотив
sentiment - 1) чувство;
отношение, настроение,
мнение
2) сентиментальность,
сентименты 3) мысль
4) тост, пожелание
circumstance - n
1) обстоятельство; случай
2) pl обстоятельства, условия
3) pl материальное положение
4) подробность, деталь
5) церемония
# not a circumstance to -
амер. ничто по сравнению с,
не идёт ни в какое сравнение с
prudential - 1.a продиктованный
благоразумием,
благоразумный
2.n (обыкн. pl) благоразумное
соображение;
благоразумный подход
withhold - v (withheld)
1) отказывать (в чём-л.);
to withhold one's consent -
не давать согласия
2) удерживать, останавливать
what withheld him from making
the attempt? - что помешало
ему сделать эту попытку?
3) редк. удерживаться,
воздерживаться
4) не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld
from him - от него скрыли
неприятные факты
invincible - непобедимый