Эквиритмический перевод песни "Strangers" английской певицы Кении Грэйс (Kenya Grace) с сингла 2023 года
С 13 октября 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Кения Грейс Джонсон (Kenya Grace Johnson) родилась в Южной Африке и выросла в Саутгемптоне в Англии. Раньше она играла в хоккей за Хэмпшир. Она начала писать песни, когда ей было десять лет, а петь начала в начальной школе после того, как ей подарили подержанный синтезатор Yamaha. Сначала у нее появился интерес к музыкальному театру, а затем она выросла и увлеклась танцевальной музыкой, в первую очередь дабстепом. Она посещала Академию современной музыки в Гилфорде, где решила стать музыкантом и закончила обучение в сентябре 2019 года по специальности "Написание песен и творческий артистизм". Она считает, что университет помог ей избавиться от страха перед сценой. Первые её 8 синглов не попали в чарты, но в конце июля 2023 года она начала продвигать в своем аккаунте в TikTok драм-н-бэйс песню «Strangers», которую она написала и спродюсировала в своей спальне. Первый клип был просмотрен 11 млн. раз, и она выпустила ещё 8 рекламных роликов, в которых было показано, как она поет, исполняя этот трек на своих электронных барабанных пэдах. Через неделю после выпуска песня вошла в британский чарт синглов, в конечном итоге достигнув первой строчки.
http://www.youtube.com/watch?v=S2TaAcwC_zI (http://stihi.ru/) С текстом
http://www.youtube.com/watch?v=i8djY2ojZ1k (http://stihi.ru/) Медленная версия
http://youtube.com/shorts/Nvw2ehpX86w (http://stihi.ru/) Рекламный ролик
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/10/
Kenya_Grace_-_Strangers.mp3
ЧУЖИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах
Ага, ага
Конец там - как всегда,
Как у нас, я живу
И ощущаю встречу новую,
Словно дежавю (Дежавю)
Звучат все как всегда,
Зная мой каждый шаг.
Как его звучат все их слова,
И идёт всё так:
В машину садясь,
Склонишься ко мне, и
Треплемся час
На заднем сиденье.
Ага, ага, ах
Ага, ага
И случайная ночь
Изменит всё в жизни,
Ты не возьмёшь
Трубку, станем чужими.
Ага, ага, ах
Ага, ага
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах
Ага, ага
Я ненавижу, что,
Как все, я заменимая.
Назначая встречу новую,
Я уязвимая (Ранимая)
Неизменно то,
Останется впредь всё так.
Бесконечны встречи и разрыв,
И идёт всё так.
В машину садясь,
Склонишься ко мне, и
Треплемся час
На заднем сиденье.
Ага, ага, ах
Ага, ага
И случайная ночь
Изменит всё в жизни,
Ты не возьмёшь
Трубку, станем чужими.
Ага, ага, ах
Ага, ага
Конец там - как всегда,
Как у нас, я живу
И ощущаю встречу новую,
Словно дежавю (Дежавю)
Месяцы говоря,
Ты искренним бывал ли? (Искренним бывал ли?)
Как же любовью это звать,
Если всё вот так?
В машину садясь,
Склонишься ко мне, и
Треплемся час
На заднем сиденье.
Ага, ага, ах
Ага, ага
И случайная ночь
Изменит всё в жизни,
Ты не возьмёшь
Трубку, станем чужими.
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах (Снова чужие)
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах (Снова чужие)
Ага, ага, ах
Ага, ага, ах (Снова чужие)
----------------------------------
STRANGERS
(Kenya Grace)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like d;j; vu (D;j; vu)
I swear they sound the same
It's like they know my skin
Every word they say sounds just like him
And it goes like this
We'll get in your car
And you'll lean to kiss me
We'll talk for hours
And lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night
When everything changes
You won't reply
And we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
It's something that I hate
How evеryone's disposable
Every timе I date somebody new
I feel vulnerable (Vulnerable)
That it'll never change
And it will just stay like this
Never endin' datin', breakin' up
And it goes like this
We'll get in your car
And you'll lean to kiss me
We'll talk for hours
And lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night
When everything changes
You won't reply
And we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like d;j; vu (It's like d;j; vu)
And when we spoke for months
Well, did you ever mean it? (Did you ever mean it?)
How can we say that this is love
When it goes like this?
We'll get in your car
And you'll lean to kiss me
We'll talk for hours
And lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night
When everything changes
You won't reply
And we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh (Go back to strangers)