(КАК БУДТО ИЗ ГЁТЕ)
Пояснения:
* Обол - мелкая монета, которую платили лодочнику Харону
за переправу души умершего через реку Стикс в Аид
** Котила - древнегреческая мера объёма, равная примерно 274 мл
Тринадцать зелёных лежат в кошельке;
Хочу покататься по Стиксу-реке.
Вот лодочник тощий: "Товарищ Харон!
Прокатишь меня за кило макарон?"
Ворчит старикан: "Проходи, балабол!
Здесь твёрдый тариф: полновесный обол!"
"Оболов не держим; за пару котил
Баварского пива меня прокати!"
"Баварское пиво мне пить не с руки! -
Я пью только воду из Леты-реки!"
"Эх, старый разбойник!.. Ну, ладно - бери
Кошель - там тринадцать зелёных внутри!"
"Давно здесь померкли живые цвета -
Тут нет больше света - одна темнота...
Давно покорились мы тёмной судьбе -
Оставь, путник, зелень свою при себе!.."
Он скорбно вздохнул и рукою махнул,
И скрылся в сторожке, и ключ повернул.
Но думал я, стоя у Стикса-реки:
"Мечте изменяют одни слабаки!
А я крепок духом - я не изменю:
Я лодку Харона сейчас угоню!.."
Готово! Отвязана лодка - и вот
Скользит по простору таинственных вод.
Ни скрипа уключин, ни плеска весла,
И водная рябь всё слабее и сла...
............................................
… Тринадцать зелёных лежат на песке;
Никто не плывёт по волшебной реке.