601
Сел Одиссей близ царя Алкиноя,
Мясо ему принесли и вина.
Он отломил самый лучший кусок свой,
Для Демодока слепого певца.
602
Принял певец благодарно даянье.
Начали есть все и пить на пиру.
Ну а когда голод все утолили,
Так Одиссей обратился к певцу:
603
"Ставлю всех выше тебя Демодок я!
Музою щедро ты одарён!
Складно поёшь,про битвы ахеян,
Словно там был,когда пал Илион.
604
Спой нам теперь о коне деревянном.
То как Эпеос его создавал,
С помощью девы Афины Паллады.
Как Одиссей в нём своих укрывал."
605
Тот начал петь своими устами,
Начав с того,как покинули стан,
В море отплыв коварно данаи,
На берегу оставив пожар.
606
Как для коня врата отворили,
В град свой трояне не зная о том,
В брюхе его,что данаи сидели
И что случилось с ними потом.
607
Чрево коня отворив те ахейцы
Ночью открыли ворота своим.
И ворвались в град лихие данайцы,
Град захватив и его разорив.
608
Снова ресницы слезой увлажнились
Вспомнил про битвы свои Одиссей.
И про друзей,что под Троей погибли.
Не было лучше на свете людей.
609
Голову вниз опустил он в печали
Слёзы свои он руками прикрыл.
И незамечены были другими.
Но Алкиной видел больше других.
610
Встал Алкиной пред собранием этим
И феакийцам своим он сказал:
"Пусть Демодок прекратит эту песню
Вижу,что странник от песен устал.
611
Тяжко вздыхает он полною грудью,
Видно о родине думы его.
Здесь же давно для него всё готово
Чтобы отплыть,вернувшись в свой дом.
612
Ты же теперь ничего не скрывая
Гость дорогой,ты нам всё расскажи.
Имя скажи,как тебя величают
Град и народ свой нам назови.
613
Чтоб направленье корабль наш выбрал
К дому родному доставив тебя.
И о скитаньях своих расскажи нам
Что в мире видел,какие моря?
614
Так же скажи,отчего ты так плачешь,
Песню услышав о давних боях,
В землях далёких,где наша удача
Была,когда мы победили троян?"
615
И отвечал Одиссей богоравный:
"Царь Алкиной!Феакийский народ!
Видеть,как в вашей стране всё так ладно,
Радостно мне,после стольких невзгод.
616
Хочете вы обо мне тут услышать,
Чтоб рассказал вам о бедах своих?
Видно о том мне придёться поведать.
Гостеприимны вы были все дни!
617
Я Одиссей,сын седого Лаэрта!
В солнечносветлой Итаке живу.
Где Нерион всюду с моря,как веха,
Виден,вершину подъемля свою.
618
Там и других островов не далёких,
Много в округе Дулихий и Зам.
Лесом богатый Закинф,крутобокий,
Отдан мой край был высоким горам.
619
Там и лежит,окружённая морем,
Островом горным Итаки земля.
Лоно её каменисто,как прежде,
Но нет красивей земли для меня!
620
Тщетно Калипсо меня в заключеньи
Долго держала,супругом,чтоб стал.
Тщетно и Кирка,владычица Эи
Так же пленяла,целуя в уста.
621
Хитрая лесть не опутала сердце,
Мне этих хитроковарных богинь.
Сладостней нет ничего нам отчизны,
Сродников наших и милых долин.
622
Я расскажу вам о странствии бурном,
Зевс учредил,что от Трои пройти.
Всё вам поведаю,как было трудно
Мне и товарищам в этом пути.
623
Ветер от стен Илиона погнал нас
В землю киконов ко граду Исмар.
Град мы разрушили,всех истребили
Жён сохранивши и грабив сполна.
624
Стали добычу делить меж собою,
Каждый,чтоб долю свою там имел.
Я же настаивал,чтобы стопою
Быстрою в море отплыть нам скорей.
625
Но отвергали совет мой,безумцы!
Полные хмеля устроили пир.
Резав быков,жаря мясо,чтоб вкусно,
Тут пировать,остались они.
626
Тою порой кто из града бежали,
Те кто успели от битвы спастись.
Многих в округе киконов собрали
Тех кто привыкли верхом бой вести.
627
Вдруг их явилось,как листьев,так много,
Мы отступили к своим кораблям.
Сдвинувшись начали бой,стоя плотно,
Острые копья метая в врага.
628
Утром и днём мы от них отбивались,
К вечеру дрогнули наши ряды.
Воинов в латах не мало осталось,
Павшими здесь,от судьбы не уйти.
629
Далее плыли мы все в сокрушеньи,
Мёртвых друзей вспоминая не раз.
Радуясь в сердце,что живы остались,
Свет нашей жизни ещё не угас.
продолжение следует...