Рассвет, петухи поют,
Звёздочки исчезают.
А я у плиты стою,
Огонь разжигаю.
Пламени чуден напев,
Искры летят высо;ко,
И я горю, замерев
В страданьях жестоких.
Внезапно мне мысль пришла,
Мальчик неверный, такая:
Ведь я всю ночь провела,
О тебе мечтая.
И слёзы текут из глаз
Горькие, без надежды:
Ведь день наступит сейчас
Печальный, как прежде!
Перевод с немецкого
Eduard Friedrich M;rike (1804-1875)
Das verlassene M;gdlein