Не замечая, расстаёмся с малым,
Как дерево осеннею порой
Вдруг ощущает себя голым.
Печаль подобна умиранью шаг за шагом
Простых и неказистых пустяковин,
Что сердце продолжают беспокоить.
Мы возвращаемся всегда
В знакомые места - туда, где жизнь бурлила,
И понимаем вдруг,
Как не хватает нам того, что мы любили.
Так что, дружок, не уходи сейчас,
О возвращении мечтая.
Любовь ведь вещь простая,
А их, как раз-то, время поглощает.
Так задержись, пока ликует полдень,
заливая солнцем всё вокруг.
Здесь ты найдёшь и хлеб, и стол,
и каждый тебе друг.
Так что, дружок, не уходи сейчас,
О возвращении мечтая.
Любовь ведь вещь простая,
А их, как раз-то, время поглощает.
Мы возвращаемся всегда
В знакомые места - туда, где жизнь бурлила.
Так задержись, пока ликует полдень,
заливая солнцем всё вокруг.
Здесь ты найдёшь и хлеб, и стол,
и каждый тебе друг.
Так что, дружок, не уходи сейчас,
О возвращении мечтая.
Любовь ведь вещь простая,
А их, как раз-то, время поглощает.
Мы возвращаемся всегда
В знакомые места - туда, где жизнь бурлила.
(с испанского)
Mercedes Sosa (1935-2009, Аргентина)
Canci;n de las simples cosas
Uno se despide insensiblemente de peque;as cosas
Lo mismo que un ;rbol
Que en tiempo de oto;o se qued; sin hojas
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el coraz;n
Uno vuelve siempre
A los viejos sitios donde am; la vida
Y entonces comprende
Como est;n de ausentes las cosas queridas
Por eso muchacho no partas ahora so;ando el regreso
Que el amor es simple
Y a las cosas simples las devora el tiempo
Dem;rate aqu;, en la luz mayor de este mediod;a
Donde encontrar;s con el pan al sol la mesa tendida
Por eso muchacho no partas
Ahora so;ando el regreso
Que el amor es simple
Y a las cosas simples las devora el tiempo
Uno vuelve siempre
A los viejos sitios donde am; la vida
Dem;rate aqu;, en la luz mayor de este mediod;a
Donde encontrar;s con el pan al sol la mesa tendida
Por eso muchacho no partas
Ahora so;ando el regreso
Que el amor es simple
Y a las cosas simples las devora el tiempo
Uno vuelve siempre
A los viejos sitios donde am; la vida
Послушать:
https://youtu.be/FEv8OBqkCig