(„ПОЭМА О ЦАРЕ БОРИСЕ I – ПЕРВОМ ЦАРЕ БОЛГАРИИ”)
Александър Петров (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александър Петров
Александър Петров
ПОЭМА О ЦАРЕ БОРИСЕ I – ПЕРВОМ ЦАРЕ БОЛГАРИИ
Роль личности в истории страны,
В критичных точках и на перепутье,
Через века лишь можно оценить.
Ведь современники – плохие судьи!
Один мудрец изрёк уже давно:
„Ждёт, власти алчущих, закон суровый!
Страну возглавить – это всё равно,
Что на себя надеть венец терновый!“
Не так-то просто взять и, враз решить,
Каким путём направить государство,
Кого в союзники определить,
Чтобы народ избавить от мытарства.
Таким стал для Болгарии Борис,
Религией избравший христианство.
Начать решил он праведную жизнь,
Тем путь, открыв болгарам в божье царство.
Что подтолкнуло к выбору? Секрет!
Что стало триггером бессонных бдений –
Ужасный голод всюду по стране
Иль череда военных поражений?
Причин в запасе много у царя.
Ведь он за подданных своих в ответе.
Ему „пеньковый галстук“ норовят
Надеть, чуть ошибёшься, свои дети.
Он, взвесив аргументы „против“ – „за“,
Избрал Константинополя опеку.
Отказ дал папе Николаю, помолясь.
Союз славян и вера, как стратегу,
Ему, решил он, выгоднее, чем
От Рима путы в унии. Без права
Самим решать, что выгодно, что нет.
Ведь не вассал Болгария, держава!
Восстание язычников в крови
Он утопил, чтобы изжить крамолу.
Решительность и жёсткость, проявил,
Присущую властителю престола.
Решив дать покровительство своё
Ученикам Мефодия, Кирилла,
Наполнил чашу знаний до краёв,
Уверенный, не только в слове сила.
Оно и в книгах божьих! Посему
Велел он основать в столице Плиске
Литературы и культуры центр. К тому,
Чтобы толмачить и писать там книжки.
Его он школой книжною назвал.
Впервые было то, в славянском мире!
Кириллицу отсюда свет узнал.
Народом был воспет Борис в стихире.
Ещё одна проблема у царя –
Кого избрать в преемники, чтоб дело,
Всей жизни, не пропало втуне, зря!?
Кому довериться ему, всецело?
Как император Диоклетиан,
Борис от власти с честью удалился,
Едва наладилась жизнь христиан
И мир с соседями установился.
Ушедши черноризцем в монастырь,
Судьбу Болгарии он вверил сыну,
Уверенный, что тот, ориентир
Удержит и… Всё будет чин по чину.
Владимир, сын, надежд не оправдал!
На христиан опять пошли гоненья.
Вновь царь Борис бразды правленья взял,
Чтоб распри прекратить на поколенья.
Владимира велел он ослепить.
Как назидание другим! Жестоко!
Раз свой народ решаешь окрестить,
Отринь сомнения, путь, выбрав к Богу!
На трон взошёл его сын – Симеон.
И расцвела болгарская держава.
За выбор был отец вознаграждён.
Ему и ныне на Балканах слава.
Таким вошёл в историю Борис –
Неоднозначный, противоречивый…
В политике нашедший компромисс!
Он был властитель умный, прозорливый.