НЕБЕСНАЯ МУЗЫКА
У меня есть подруга, которая до сих пор верит в небеса.
Неглупый человек, но, несмотря на все свои знания, она буквально разговаривает с Богом.
Она думает, что кто-то слушает её там, на небесах.
На земле она необычайно компетентна.
К тому же храбра и способна смотреть в лицо неприятностям.
Например, мы находим гусеницу, умирающую в грязи, с ползающими по ней жадными муравьями.
Я всегда борюсь с неприятностями, всегда стремлюсь противостоять давлению жизни,
Но могу проявить и робость, спешно закрыв глаза.
Моя же подруга предпочитает наблюдать, позволяя событиям развиваться своим чередом,
Установленным природой. Но ради меня она вмешивается в ход событий,
Стряхивает нескольких муравьев с несчастного создания и перекладывает гусеницу
На другую сторону дороги.
Мой подруга говорит, что я закрываю глаза на Бога, что ничто другое не объясняет
Мое отвращение к реальности. Она говорит, что я похожа на ребенка, который
Зарывается головой в подушку
Чтобы не видеть, ребенка, который говорит себе
Этот свет вызывает печаль-
Моя подруга похожа на мать. Терпеливая, уговаривающая меня
Проснуться таким же взрослым, как она сама, мужественным человеком-
В моих снах моя подруга упрекает меня. Мы идем пешком
По той же дороге, только сейчас зима;
Она говорит мне, что когда ты любишь мир, ты слышишь небесную музыку:
Посмотри вверх, говорит она. Я смотрю, но там ничего нет.
Только облака, снег, что-то белое на деревьях,
Словно фата, поднятая на большую высоту-
Тогда я беспокоюсь за нее; я вижу ее,
Пойманную в сеть, намеренно наброшенную на землю-
В действительности же мы сидим на обочине дороги, наблюдая за заходом солнца;
Время от времени тишину прерывает птичий крик.
Именно в этот момент мы пытаемся объяснить, тот факт, что обе
Спокойно относимся к смерти, к одиночеству.
Моя подруга рисует круг на грязи; гусеница внутри него не двигается.
Она всегда пытается создать что-то цельное, что-то красивое, образ,
Способный жить отдельно от нее.
Мы ведем себя очень тихо. Здесь так спокойно сидеть, без всяких разговоров, фиксируя
Композицию: дорога внезапно становится темной, воздух
Становится прохладным, тут и там скалы сияют и переливаются-
Именно эту тишину мы обе любим.
Любовь к устойчивым формам рождается из любви к завершенности.
ЛУИЗА ГЛЮК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Celestial Music
I have a friend who still believes in heaven.
Not a stupid person, yet with all she knows, she literally talks to God.
She thinks someone listens in heaven.
On earth she's unusually competent.
Brave too, able to face unpleasantness.
We found a caterpillar dying in the dirt, greedy ants crawling over it.
I'm always moved by disaster, always eager to oppose vitality
But timid also, quick to shut my eyes.
Whereas my friend was able to watch, to let events play out
According to nature. For my sake she intervened
Brushing a few ants off the torn thing, and set it down
Across the road.
My friend says I shut my eyes to God, that nothing else explains
My aversion to reality. She says I'm like the child who
Buries her head in the pillow
So as not to see, the child who tells herself
That light causes sadness-
My friend is like the mother. Patient, urging me
To wake up an adult like herself, a courageous person-
In my dreams, my friend reproaches me. We're walking
On the same road, except it's winter now;
She's telling me that when you love the world you hear celestial music:
Look up, she says. When I look up, nothing.
Only clouds, snow, a white business in the trees
Like brides leaping to a great height-
Then I'm afraid for her; I see her
Caught in a net deliberately cast over the earth-
In reality, we sit by the side of the road, watching the sun set;
From time to time, the silence pierced by a birdcall.
It's this moment we're trying to explain, the fact
That we're at ease with death, with solitude.
My friend draws a circle in the dirt; inside, the caterpillar doesn't move.
She's always trying to make something whole, something beautiful, an image
Capable of life apart from her.
We're very quiet. It's peaceful sitting here, not speaking, The composition
Fixed, the road turning suddenly dark, the air
Going cool, here and there the rocks shining and glittering-
It's this stillness we both love.
The love of form is a love of endings.
Louise Gl;ck
Художник Ken Hong Leung
ДАЛЕЕ
Луиза Глюк - Ночная миграция
http://stihi.ru/2020/10/09/8175