Элизабет Франсуаза Эйберс ( 1915- 2007)
( южноафриканская поэтесса и переводчик)
Elisabeth Eybers
Narrative
A woman grew , with waiting, over- quiet
The earth along its spiral bed path was spun
trough many a day and night , now green, now dun;
at times she laughed and then, at times, she cried.
The years went by. By turns she woke and slept
trough the long hours of night , but every day
she went , as woman go, her caveat way,-
and no one knew what patient tryst she kept.
Hope and despair trend their alternate round
and merge into acceptance till at length
the years have only quietness in store.
And so at last the narrative has found
in her its happy end: this tranquil strength
is better than thing she’s waiting l’or .
Повествование
Елизабет Эйберс
РАССКАЗ
А женщина росла, вся- ожиданье,
Земля вращалась по спирали просто,
так много суток серых или пёстрых;
смеялась женщина и плакала в мечтанье.
Шло время. Не был сон её тревожным,
днём осторожно шла своей дорогой ,
никто не знал, что в ожиданье долгом,
счастливое свидание возможно .
Надежда и отчаянье сменялись,
слились в одно принятие однажды,
что годы припасли ей тишину.
Суть найдена и с нею не рассталась,
спокойной силой лучше ожиданий
в итоге приближать свою весну.
Художник: Мария Князева