Вольный перевод
по мотивам Роберта Фроста;
Поздняя прогулка...
Когда я иду по покосу
по свежей, примятой стерне
там с нею душистые росы,
лежат на садовой тропе.
Неспешно бреду я к беседке
в жужжанье встревоженных птиц,
клубится трава сладким сеном
в печали словесных границ.
У стен стоит голое древо,
дрожащий, коричневый лист
он, вдруг покачнулся не смело
спускаясь торжественно вниз.
До выхода мне недалече!
Там блеклых цветов синий цвет,
я астры сорвал в этот вечер
тебе принесу весь букет!
Автоперевод:
Поздняя прогулка
Когда я иду по покосу,
Безголовые последствия,
Гладкая, как солома, от густой росы,
Половина закрывает садовую дорожку.
И когда я прихожу на садовую площадку,
Жужжание трезвых птиц
Выйдя из клубка засохших сорняков
Печальнее любых слов.
Дерево у стены стоит голое,
Но лист, который задержался коричневый,
Встревоженный, я не сомневаюсь, своими мыслями,
Мягко с грохотом опускается.
Я заканчиваю недалеко от моего выхода
Выбрав блеклый синий цвет
Из последнего оставшегося цветка астры
Нести снова к тебе.
Роберт Фрост (1874–1963)