Утратил прежнее стремление и смелость.
И, главным образом, теперь ему хотелось
о теле позаботиться своём усталом,
почти больном. Дожить в беспечности мечтал он.
По крайней мере, сам Филипп так утверждает.
Сегодня, развлекаясь, в кости он играет.
Пусть в розах будет стол. Так что ж, коль в Магнесии
был уничтожен Антиох. Огромной силе
его блестящих войск пришёл конец. Возможно,
преувеличен слух. И сообщенье ложно.
Дай бог. Пускай он враг, одно их племя вяжет.
"Дай бог" достаточно. Вполне. И слишком даже.
Конечно, праздник свой он отменять не будет.
Как ни был жизни путь его тяжёл и труден,
он память сохранил. Всё помнит, как вначале.
И траур в Сирии и вид какой печали
имели, как узнали о Македонии паденьи.
Начнём же пир. Рабы: свирели, освещенье.
1915
Перевод с греческого
8.10.2023
15:30
* Филипп V Македонский (238-179 годы до н. э.) - с 221 года до н. э. царь Македонии
** Антиох III Великий (241-187 до н. э.) - с 223 года до н. э. царь Государства Селевкидов.
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive