Как лебедь с подбитым крылом
взывает тоскливо к звезде,
Так я, всё скорбя о былом,
Стремлюсь всей душою к тебе.
Стремлюсь в незабытые дни
Где были так счАстливы мы…
Где мой отец с твоим отцом
Не поделили сад и дом,
Где в кровь окрасились стволы;
В саду твоей - моей любви
Свистел топор у мясника,
Свистел топор штурмовика,..
Со стоном падали стволы
В твои цветы, мои цветы.
И серый ветер дул могуч
Под серым небом серых туч,
И серый пепел развевал
До серых Ирукана скал…
ПроклЯл тебя, меня отец,
И хамахарский жеребец
Спасти любовь, увы, не смог,
И нас, увы, не видел Бог,
Когда нас серая стрела
Из арбалета догналА…
Как лебедь один в синеве
Не в силах парить, я к тебе,
Я в незабытый сад стремлюсь,
Пусть нет тебя, но я вернусь,
Вернусь, скорбя всё о былом,
Как лебедь с раненым крылом.
- Перевод из Цурэна Правдивого