Алессандро Сфорца

Петр Гуреев -Переводы
Alessandro Sforza (1409 - 1473)   

Алессандро Сфорца

"Qualunque pensa, parla, lege o scrive..."

Любой, кто говорит огульно о любви,
О слабости ее или о силе,
Тот просто глуп, нет у нее мерила
Она без спроса, молча уязвит.

Ей просто дела нет для визави
Растопит лед любой в своем горниле
И наизнанку вывернув все жилы
На муки вечные благословит.

Я раньше думал, что неуязвим
И чарами сразить не сможет донна,
Но как же был самонадеян я

В одно мгновенье взором был томим.
От боли в сердце, исторгая стоны
Я понял, ад, отныне, жизнь моя.


Алессандро Сфорца – итальянский кондотьер, синьор Пезаро, основатель пезарской ветви династии Сфорца, младший брат Франческо Сфорца, ставшего первым герцогом Миланским из династии Сфорца.
Родился в Котиньоле, незаконнорожденный сын знаменитого кондотьера Муцио Аттендоло. Алессандро энергично помогал своему брату Франческо Сфорца в его кампаниях, вместе с ним завоёвывал Милан, Алессандрию и Пезаро. В 1445 г. в Ассизи он стоял во главе войска, осаждённого Франческо Пиччинино, кондотьером папы римского Евгения IV. Сфорца был вынужден оставить город на разграбление противнику. В том же году получил во владение Пезаро от Галеаццо Малаттеста. Здесь Алессандро Сфорца расширил герцогский дворец в соответствии со стандартами эпохи Возрождения.