Эквиритмический перевод песни "Paint the Town Red" американской певицы Доджи Кэт (Doja Cat) с альбома "Scarlet" (2023)
С 8 сентября 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart " в течение 4 недель.
С 10 сентября 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывом).
Второй после «Say So» (2019)(http://stihi.ru/2023/05/24/4891) сингл Амалы Ратны Зандиль Дламини (Amala Ratna Zandile Dlamini), известной под псевдонимом Доджа Кэт (Doja Cat), возглавивший американский чарт, стал лучшим ещё в 15 странах, включая Великобританию, где он стал первой лучшей сольной женской рэп-песней в истории чарта. Песня побила ряд стриминговых рекордов на Spotify, как самая быстрая сольная женская рэп-песня, набравшая 100 миллионов прослушиваний. Песня отражает полемику артистки в социальных сетях с фанатами и оппонентами. В песне используется сэмпл песни Дайон Уорвик (Dionne Warwick)(http://stihi.ru/2014/10/21/11545) "Walk On By" ("Пройди мимо" 1964), которая в своё время достигла 6 строчки американского чарта и 9 строчки британского, и была неоднократно перепета другими артистами. Впервые Кэт исполнила песню 18 июля, раскрашивая белый холст в красный цвет, что впоследствии было использовано как обложка сингла. Идиома "Раскрасить город в красный цвет", которая означает "дебоширить", происходит из 1837 года, когда английский маркиз Генри Бересфорд с пьяными друзьями, рассердившись на сборщика податей, требовавшего оплатить дорожный налог, раскрасили его красной краской, а затем разгромили город, ломая и крася в красный цвет всё, что попадалось им на глаза.
http://www.youtube.com/watch?v=rP4J8m2wD3M (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=BAhJ_EpsS6M (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/09/
DOJA_CAT_-_Paint_The_Town_Red.mp3
ПОНЕСЛО
(перевод Евгения Соловьева)
[Дайон Уорвик]
Проходи
Проходи
Проходи
Проходи
[Доджа Кэт]
Да, я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
Я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться (Да, да)
Моё счастье - это все ваши горести.
Вставлю член большой в мои полости.
В Маржела* не ходишь без зависти,
Мой недуг не может без средств пройти.
Я так весела и без Хеннесси*.
Все хотят моей любви, резвости.
Говорить нельзя о мне мерзости.
Сука, я могу на ответ зайти.
Я вновь засияю ещё раз.
Верь мне, провидческий мой глаз.
Спать могу на корте*, не ссорясь.
Буду есть я чаще хоть в сто раз*.
Ух, никуда нельзя сучке.
Ух, без волос смотрюсь лучше.
Ух, знака нет, курим в куче*.
Ух, дайте мне шанс, стану круче. (Да)
Я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
Я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться (Да, да)
Попса даст деньги*? Ход твой, давай.
Можешь стиль поменять, выбрать новый вайб*.
Мне не нужен помощник и второй вокал*.
Мне не нужен фанат, парень мой им стал.
Мне парик не нужен, чтоб был угодный вам.
Дважды стерва я, выигрыш мой не ждал?
Выпад твой - будто вызвала бой еда.
Все хотят, чтобы стала я тобой, ведь да?
Есть во мне драйв, тачка не нужна,
Деньги - это всё, в чём у нас нужда.
Что творю, не было никогда.
Фан не глуп, экстремисты* - да.
Главный демон* я.
Кто упал? Здесь же нет коня*.
Всё - твой блеф, подтверждай, виня.
Слава больше не цель для меня.
Ведь я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
Я не прятала слов.
Стану я известной назло.
Пусть на ум мне это взбрело.
Мне плевать, меня понесло.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться.
М-м-м, дьяволица,
Сучка вредная, бунтовщица.
Жмёт на педаль, быстро мчится.
Мне нужен срок, чтоб угомониться.
[Дайон Уорвик]
Проходи
Проходи
Проходи
Проходи
--------------------------
Примечания:
*МаржелА (Maison Margiela) — парижский дом высокой моды, основанный на идеях нонконформизма, Известен своим авангардным и концептуальным подходом к моде.
*Хеннесси (Hennessy) – популярная марка коньяка
*на корте - престижные места в первом ряду на соревнованиях (обычно в баскетболе или теннисе), Доджа демонстрирует, что сам матч ей не интересен.
*в сто раз - в оригинале: в десять раз.
*курим в куче - в оригинале: "Здесь нет знака, что я не могу курить". Доджа вспоминает случай, когда ее поймали за вейпингом на Met Gala 2023 года - ежегодном гала-концерте по сбору средств, проводимом в пользу Института костюма Метрополитен-музея в Нью-Йорке. Эндрю Болтон, куратор Института костюма, рассказал, что если знаменитости нарушат определенные правила во время ежегодного сбора средств, их не пригласят обратно в следующем году. Он указал на два основных правила, которые нельзя нарушать в музее: не курить и не прикасаться к произведениям искусства. “Это было бы недопустимо”, сказал Болтон, вспоминая, как звезды курили в туалетах Музея искусств Метрополитен.
*Попса даст деньги - ответ Доджи на слова поклонников, что её предыдущие попсовые альбомы были лёгким способом выколачивания денег.
*вайб (vibe) - от слова "вибрация" (vibration) - общая атмосфера, настроение, ощущение.
*второй вокал - в оригинале "big feature" - способ увеличения популярности песни приглашением другого артиста, чтобы привлечь общих поклонников.
*экстремисты - незадолго до выхода песни Доджа резко ответила нескольким поклонникам в соцсети, которые относили себя к её фанатской базе Kitten (Котята) и посоветовала им отключить телефоны и помочь родителям по дому. После этого около 500 тыс. поклонников отписались от неё и ждали извинений. Доджа здесь извиняется, заявив. что глупы не все фанаты, а только экстремисты, доводящие клуб поклонников до сумасшествия.
*Главный демон - в оригинале: Повелитель демонов (demon lord) - персонаж японских манга. В клипе Доджа едет на демоне из средневековой гравюры - ответ на обвинение её в демонизме.
*нет коня - поговорка "упасть с коня" означает "потерпеть крах в карьере"
--------------------------
PAINT THE TOWN RED
(Amala Zandile Dlamini)
[Dionne Warwick]
Walk on by
Walk on by
Walk on by
Walk on by
[Doja Cat]
Yeah, bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don’t care, I paint the town red
Bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don't care, I paint the town red
Mm, she the devil
She a bad lil’ bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle
Mm, she the devil
She a bad lil' bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)
Said my happiness is all of your misery
I put good dick all in my kidneys
This Margiel' don't come with no jealousy
My illness don't come with no remedy
I am so much fun without Hennessy
They just want my love and my energy
You can't talk no shit without penalties
Bitch, I’m in yo’ shit if you send for me
I'm going to glow up one more time
Trust me, I have magical foresight
You gon’ see me sleepin' in courtside
You gon' see me eatin' ten more times
Ugh, you can’t take that bitch nowhere
Ugh, I look better with no hair
Ugh, ain't no sign I can't smoke here
Ugh, gimme the chance and I'll go there (Yeah)
Yeah, bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don't care, I paint the town red
Bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don't care, I paint the town red
Mm, she the devil
She a bad lil' bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle
Mm, she the devil
She a bad lil' bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)
Said pop make money, now you try, bitch
You could use a revamp with a new vibe, sis
I don't need a big feature or a new sidekick
I don't need a new fan 'cause my boo like it
I don't need to wear a wig to make you like it
I'm a two-time bitch, you ain't knew I'd win?
Throw a shot like you tryna have a food fight then
All my opps waitin' for me to be you, I bet
Said I got drive, I don't need a car
Money really all that we feelin' for
I'm doin' things they ain't seen before
Fans ain't dumb, but extremists are
I'm a demon lord
Fall off what? I ain't seen the horse
Called your bluff, better cite the source
Fame ain't somethin' that I need no more
'Cause, bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don't care, I paint the town red
Bitch, I said what I said
I'd rather be famous instead
I let all that get to my head
I don't care, I paint the town red
Mm, she the devil
She a bad lil' bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle
Mm, she the devil
She a bad lil' bitch, she a rebel
She put her foot to the pedal
It'll take a whole lot for me to settle
[Dionne Warwick]
Walk on by
Walk on by
Walk on by
Walk on by
Walk on by