***
Я вырвал страницу из книги твоей любви,
Ведь ты ввела меня в заблуждение одним своим взглядом, позой, и
Когда говорила со мной на своем языке,
Которого я никогда не знал.
Детка, но это не для меня, это, это не для меня:
Я вырыл себе могилу, наблюдая за твоими движениями,
Когда ты возносила меня выше, чем я когда-либо летал, о-о-о,
Слишком много раз, - о,сколько раз! Я давал тебе еще один шанс,но,
Детка, я просто мужчина, я, я просто мужчина.
С сегодняшнего дня я больше не думаю о тебе поздно ночью,
И не бегаю к твоим друзьям, чтобы понять.
- И чтобы окончательно собрать кусочки моей
Души с пола, -о, о, о!
И я говорил тебе правду, что умру за тебя, детка,
Но я больше не могу терпеть эту боль.
Я думал, что снова соглашусь на компромисс, - но
Сегодня я просто спас свою жизнь,
Когда показал тебе на дверь.
Я не хотел терять тебя, детка
Но я больше не могу играть в эту игру, потому что
Я думаю, что это убьет меня.
И сегодня я спас свою жизнь, когда показал тебе на выход
В дверь.
Ты никогда не думала, что этот день когда-нибудь наступит
Но я посмотрел тебе в глаза и сдался:
Ты постепенно тихонько лишала меня рассудка,
Детка, но все это не для меня, - Все.
Это, это не для меня
И, - я больше не думаю о тебе поздней ночью,
Больше никакой беготни с твоими друзьями, для которых я - твоя
Мышка.
Довольно подбирать кусочки моей
Души с пола, о, о, -
Мое сердце разбито.
Я говорил тебе, что умру за тебя, детка,
Но я больше не могу терпеть эту боль.
Я думал, что еще раз и снова я заклею то, что ты называешь любовью.
Но сегодня я спас свою жизнь, когда показал тебе на дверь.
Я никогда не хотел терять тебя, детка,
Но я больше не могу терпеть эту игру, похожую на крысиные бега.
Я думал, что это просто убьет меня,
Но сегодня я спас свою шкуру, когда показал тебе дверь.
Когда я показал тебе на дверь,
Когда я показал тебе, что тебе пора закрыть за собой дверь,
Только так я смог спасти себе жизнь.
Потому что это наркотик,
Который медленно убивал меня.
Я сказал, что умру за тебя, детка,
Но я больше не могу терпеть эту боль.
Я думал, что я когда-нибудь снова соглашусь пройти этот адреналин,
Но сегодня я спас свою жизнь, когда показал тебе эту дверь.
Да, я не хочу терять тебя, детка (я не хотел терять тебя, детка)
Но я больше не могу терпеть эту игру (для тебя - Не более).
Я почувствовал, что это убьет меня (когда я понял, что это уничтожит меня)
Но сегодня я спас свою жизнь, когда показал тебе дверь.
Я показал тебе на дверь, чтобы спасти себя, детка.
Всего лишь.
(С), 30 сентября 2023 г., вольный перевод песни в исполнении Teddy Swims – The Door, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=b00RCluE5RM