Перевод моего французского стиха посвящаю маме..
28 сентября 2019 её новому измерению было шесть лет....
Я снова бродила по миру...
в небесных одеждах.. по тучам...
вдыхая холодное небо...
лишалась своих очертаний..
А сердце Луною качалось...
над звездной серебрянной пылью...
и птицами буйные мысли...
из теплых краев возвращались...
Я снова бродила по миру...
по тоненькой кромке морозной...
прикрывши припухшие веки...
глотала свинцовую влажность...
Наощупь.. бродягой слепою
в туманную снов неизвестность
по тучам...походкой несмелой..
тобой не увиденной тенью...
А ветер.. шутливо смеялся...
кровавою пастью закатной...!
шаманским кружа ураганом...!
листву собирая в воронки..!!!
а ветер.. в твоем измерении!
хлестал по щекам беспощадно!!!
деревьев дрожащие ветки
его о прощеньи молили !! ! Наташа Тэпо Париж
x x x
A nouveau, j’ai err; de par le monde
J’ai err; en v;tements c;lestes de par les t;n;bres
Inspirant le ciel froid,
je me d;pouillais de mes contours
Je me ber;ais sous le coeur de la Lune
entre les poussi;res des Etoiles…
Et les pens;es passionn;es avec les oiseaux
sont revenues des contr;es chaudes
A nouveau, j’ai erre de par le monde
Les yeux fermes, gonfles pour toujours
J’ai cherche tes traits
en avalant les larmes de pluie
Tandis que le vent, lui, il riait d’un ton badin
tout en taquinant le soleil couchant
Il sait coup sur… ou tu es
… il se balade avec tes contours
Natacha Thepaut Paris