Lidija Simkute
Baime
Tu salia manes
bet nepasiekiamas
Kalbi su manim
retusuotais, atsargiais zodziais.
Tu apkabini mane
laikai ir nepaleidi.
Nenoredamas nustoti laimes
— bijai tiesos.
Лидия Шимкуте
Страх
Ты будто бы и со мной —
да вот стена меж нами,
и изъясняешься, как с чужой,
под спудом ретуши словами.
Задерживаешь ты меня
в объятиях, не отпуская.
Неправедное счастье потерять
— свой страх скрывая.
+
Перевод Лаймы Дебесюнене (2017):
http://stihi.ru/2017/12/06/11717
Ты рядом со мной,
но недосягаемый,
Говоришь со мной
ретушированными словами.
Ты обнимаешь меня,
держишь и не отпускаешь.
Стараюсь не упустить счастье
– боюсь истины.
++
Андрей Белый: "...Я знаю, что нет ретуши в моих словах; с ретушью мной сказанное выглядело бы совсем иначе."
(Александр Блок, Новые материалы и исследования, Лит. наследство, т. 92, кн. 3, 1982, стр. 808.)