Эквиритмический перевод песни "I Remember Everything" американских певцов Зака Брайана (Zach Bryan) и Кейси Масгрейвс (Kacey Musgraves) с альбома "Zach Bryan" (2023).
С 3 сентября 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Закари Лейн Брайан (Zachary Lane Bryan) родился в Японии на американской базе в Окинаве, где его родители служили в ВМФ. Он вырос в Оклахоме в США и пошёл по стопам родителей, поступив на службу в армию в 17 лет. Там он начал записывать свои песни в свободное время, выгружая их в Youtube. Дебютный альбом "DeAnn" (2019), посвящённый покойной матери, он записал с друзьями во Флориде для цифрового скачивания. В том же формате в 2020 году вышел второй альбом "Elisabeth", записанный в сарае за его домом в Вашингтоне, который попал в американские чарты, после чего Зак подписал контракт с Warner Records на выпуск своей музыки. В 2021 году он был с честью уволен из армии после 8 лет службы, и вскоре выпустил тройной альбом "American Heartbreak" ("Американская печаль" 2022) впервые на крупном лэйбле, попав на 45 строчку "Billboard Hot 100" и возглавив ещё 3 альбомных чарта: рок, фолк и кантри. Альбом получил "платиновый" статус, как и песня с него "Something in the Orange" ("Нечто оранжевое"), впервые попавшая в 10-ку лучших в поп-чарте. Четвёртый альбом Зака, названный по его имени "Zach Bryan" (2023), возглавил сразу четыре чарта, а песня "I Remember Everything", исполненная вместе с кантри-певицей Кейси Масгрейвс (Kacey Musgraves) стала лучшей в трёх: поп, рок и кантри. Для Кейси это тоже первая песня на вершине чарта, хотя 4 её альбома возглавляли кантри-чарт, и в этой номинации она удостоилась 4 премий Грэмми.
http://www.youtube.com/watch?v=ZVVvJjwzl6c (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=FhEA2Yyju1c (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/09/
zach-bryan-feat.-kacey-musgraves-i-remember-everything.mp3
Я ВСЁ ПОМНЮ
(перевод Евгения Соловьева)
[Зак Брайан]
Крепкий виски успокоит ум.
Наш пляжный плед сохнет на ветру.
Тебе напомнил ли я папу, его старый Форд?
Высунул морду из двери лабрадор.
В глаза мне летит песок с твоих волос.
Для мужчин не плач - причина слёз.
В подвале помнишь продавленный матрас?
Я песни свои пел, слушал твой рассказ,
Как сбежала мать, сдав кольцо в ломбард.
Я всё помню, я всё помню, но не рад.
В душе холод прощания.
Умоляла ты остаться до солнца.
Слова странные
У мужчины, чей разум рвётся.
Фоток мелькание.
Ты улыбаешься так, когда пьешь.
Я не хотел бы, но такой -
Я помню все мгновения ночей с тобой.
[Кейси Масгрейвс]
Пьёшь всё, чтоб облегчить опять свой ум,
Когда облегчишь, чёрт, душу мою?
Ты как бетонный пол жарким летним днём.
От встреч двух душ жжёт как огнём.
Ты не будешь тем, кем клялся быть всегда.
Но буду помнить, как пел ты в старом Форде тогда.
В душе холод прощания.
Умолял меня остаться до солнца.
Слова странные
У мужчины, чей разум рвётся.
Фоток мелькание.
Ты улыбаешься так, когда пьешь.
Я б не хотела быть такой -
Я помню все мгновения ночей с тобой.
[Кейси Масгрейвс и Зак Брайан]
В душе холод прощания.
Умоляла ты остаться до солнца.
Слова странные
У мужчины, чей разум рвётся.
Фоток мелькание.
Ты улыбаешься так, когда пьешь.
Я не хотел бы, но такой -
Я помню все мгновения ночей с тобой.
[Зак Брайан]
Крепкий виски успокоит ум.
Наш пляжный плед сохнет на ветру.
Тебе напомнил ли я папу, его старый Форд?
Высунул морду из двери лабрадор.
------------------------
I REMEMBER EVERYTHING
(Zach Bryan, Kacey Musgraves)
[Zach Bryan]
Rot gut whiskey's gonna ease my mind
Beach towel rests on the dryin' line
Do I remind you of your daddy in his '88 Ford?
Labrador hangin' out the passenger door
The sand from your hair is blowin' in my eyes
Blame it on the beach, grown men don't cry
Do you remember that beat down basement couch?
I'd sing you my love songs and you'd tell me about
How your mama ran off and pawned her ring
I remember, I remember everything
A cold shoulder at closing time
You were bеggin' me to stay 'til the sun rose
Strangе words come on out
Of a grown man's mouth when his mind's broke
Pictures and passin' time
You only smile like that when you're drinkin'
I wish I didn't, but I do
Remember every moment on the nights with you
[Kacey Musgraves]
You're drinkin' everything to ease your mind
But when the hell are you gonna ease mine?
You're like concrete feet in the summer heat
It burns like hell when two souls meet
No, you'll never be the man that you always swore
But I'll remember you singin' in that '88 Ford
A cold shoulder at closing time
You were beggin' me to stay 'til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man's mouth when his mind's broke
Pictures and passin' time
You only smile like that when you're drinkin'
I wish I didn't, but I do
Remember every moment on the nights with you
[Kacey Musgraves & Zach Bryan]
Cold shoulder at closing time
You were beggin' me to stay 'til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man's mouth when his mind's broke
Pictures and passin' time
You only smile like that when you're drinkin'
I wish I didn't, but I do
Remember every moment on the nights with you
[Zach Bryan]
Rot gut whiskey's gonna ease my mind
Beach towel rests on the dryin' line
Do I remind you of your daddy in my '88 Ford?
Labrador hangin' out the passenger door