Я тут прочла за действующую подпольную организацию в Мариуполе, которая занимается "остановкой сердца" российских военнослужащих. На днях пишут поляки была проведена очередная акция это организацией - погибло 13 россиян.
Поскольку позавчера автор Федоров Михаил Евгеньевич как раз мне описывал (рец. "Молитва за Гретхен"), как он боится подпасть под подобной карающий меч, я решила уточнить один момент, поскольку многим похоже известно как это работает.
Но уточнить хочу через санскрит, выражающий русское слово "война" через dharma-ksetra.
По слову дхарма, думаю, вопросов не возникает - Дхарма, дхамма (санскр. ;;;; IAST: dharma, пали ;;;; IAST: dhamma «учение», «закон» и др.) — одно из важнейших понятий в индийской философии и индийских религиях. Понятию дхармы трудно найти эквивалент. Слово «дхарма» буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает» (от санскритского корня дхар или дхри dh; IAST — «держать, поддерживать»). В зависимости от контекста, дхарма может означать «нравственные устои», «религиозный долг», «универсальный закон бытия» и т. п.
В общем понимании "дхарма" - путь, которому следует идти человеку, как ради того, чтобы достигнуть счастья, совершенства и высшей цели, так и чтобы избежать опасностей, грехов и разнообразных отклонений. "Делай, что должен" - первая часть известного постулата.
А вот "ksetra" - очень и очень любопытное слово.
По-русски мы бы сказали "поле": поле Куликово, Бородинское поле и т.д.
Однако "кшетра" (так на санскрит звучит это слово) имеет очень широкий спектр аналогий: поле, основание, почва, земля; область, место; земельная собственность; матка (женщина), жена.
Так "кшетра спхута" определяет возможность девушки зачать ребенка, возможность овуляции*.
Еще одно образное значение "кшетра" - участок Неба, Созвездие. В этом значении от "кшетра" произошло понятие "накшатра".
Накшатра - сложное слово, состоящее из трех корней:
1. нак - ночь, чернота, тьма.
2. кша - биджа (семя - причина причин) разрушения
3. тра - траи (глагол, защищать)
Дословно: защита от разрушающего влияния тьмы , окутывающей мир в отсутствии света.
Иногда применяется как понятие "мантра, как защита ума" (по-русски, защитная молитва).
У "нак" есть еще и мифологизированный образ: "нак-" (глагол, приближаться); "кшетра" - поле, место, район. Примерно можно сказать: приближение Луны (Чандры) к каждой из своих 27-ми жён (женский лунный цикл).
Это похоже и есть вторая часть поговорки: "будь, что будет" - ибо человек не властен над Небесными Светилами.
* прим. у мужчин это же понятие обозначается: биджа спхута