(Неэквиритмический и не-ритмичный,
слегка подрифмованный пересказ)
Автор текста – Мануэль Ромеро.
Композитор – Альберто Сойфер.
Я – милонга-креолка*,
я царица тех песен,
что смягчают горе любовное
и веселят сердц`а.
Игривого ритма чары
пленяют, и в них таится
дух моей Аргентины,
бескрайней страны Любви.
Когда бандене`он** рычит
свой креольский мотив,
я этим ритмом рушу
желанье жителей порта***
другие песни слушать.
И нет такой женщины в мире,
что устояла бы пред мужчиной –
когда оба их с`ердца
друг с другом танцуют
под звуки милонги.
Если слушаешь, как креол
поет милонгу портовую****,
забываются все несчастья,
и боль ничтожной становится...
И пока гитара в силах расс`ыпать
твои жалобы в уши людские*****,
ты не должна кануть в Лету,
милонга старинная: песня любви.
____________________________________________
*Милонга – аргентинская песня, мелодия и танец,
родственный аргентинскому танго, но более живой
и непосредственный.
**Музыкальный инструмент, разновидность ручной
гармоники. Символ аргентинского танго и милонги.
***То есть обитателей Буэнос-Айреса.
****То есть буэносайресовскую милонгу.
*****Предшественница "городской" милонги, так наз.
"сельская милонга", исполнялась в 19-м веке под
гитару как импровизированные куплеты.
СЛУШАТЬ – https://www.youtube.com/watch?v=1n2vkEbjcy8
Исполняют:
Франсиско Канаро со своим оркестром.
Поёт Роберто Майда.
1936.
СМОТРЕТЬ – https://www.youtube.com/watch?v=hU1tHKxasX4
Поют и играют те же.
Танцуют:
Мариано Фрумболи ("Чичо") и Лаура Элисондо.
LA MILONGA CRIOLLA (cancion)
Texto de Manuel Romero
Yo soy la milonga criolla,
la reina de las canciones
que alivian de amor las penas
y alegran los corazones.
El encanto de mi ritmo jugueton
fascina, y en el se encierra
toda el alma de mi tierra,
de mi Argentina, tierra de amor.
Al rezongar el bandoneon
un milongon criollo,
las pretensiones portenas de otra cancion
con mi compas arrollo.
Y no hay mujer
que de un varon
resista el embrollo,
cuando se baila corazon a corazon
de una milonga al son.
Oyendo cantar a un criollo
una milonga portena,
se olvida la mala suerte
y hasta el dolor se desdena…
Mientras pueda una guitarra desgranar
tu queja en un oido,
no has de caer en el olvido,
milonga vieja, cancion de amor.