Эквиритмический перевод песни "Rich Men North of Richmond" американского певца Оливера Энтони (Oliver Anthony) с сингла 2023 года.
С 20 августа 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Кристофер Энтони Лансфорд (Christopher Anthony Lunsford) взял псевдоним в честь своего деда Оливера Энтони (Oliver Anthony), жившего во времена депрессии в США и выпускает музыку под именем Oliver Anthony Music (Музыка Оливера Энтони) с 2022 года, записывая песни на мобильный телефон. Энтони бросил школу в 17 лет, но позже получил диплом об общем образовании. Работая на бумажной фабрике, в результате несчастного случая, он получил пролом черепа и полгода не мог работать, а позже у него возникли проблемы с психикой и злоупотреблением алкоголем в течение пяти лет. В июле 2023 года он бросил пить и пообещал Богу, что станет трезвым, если Он поможет ему осуществить свою мечту. Через месяц Ютюб-канал Radiowv попросил его записать песню для своего музыкального канала, и результатом стала "Rich Men North of Richmond" ("Богатые люди к северу от Ричмонда"). Песня сразу стала вирусной на многих площадках, и Энтони стал первым артистом, возглавившим "Billboard Hot 100", не имевшим никакой предшествующей истории в чартах. Эта первая песня Энтони, записанная на профессиональный микрофон, под акустическую гитару с резонатором, на его фермерском участке, где он проживал в автодоме (кемпере) за 750 долларов с женой и двумя детьми. После успеха песни появился интерес к его предыдущим записям, а также было объявлено о выходе ещё 5 новых песен, записанных в той же сессии на ферме, и готовящемся альбоме. Энтони написал, что не хочет торопиться с выходом альбома: «Люди в музыкальной индустрии смотрят на меня непонимающим взглядом, когда я отмахиваюсь от предложений на 8 миллионов долларов. Мне не нужны 6 туристических автобусов, 15 тягачей-прицепов и самолет. Я не хочу играть стадионные шоу, я не хочу быть в центре внимания». Песню взяли на вооружение консерваторы, используя ее в предвыборной кампании, но Энтони заявил, что является беспартийным, и не хочет, чтобы его песню использовали политики, о которых он и написал песню, пояснив, что речь идёт о политиках из Вашингтона (который находится к северу от Ричмонда, штат Виргиния).
http://www.youtube.com/watch?v=sqSA-SY5Hro (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=5T5tjZzZZDM (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/08/
Oliver_Anthony-Rich_Men_North_Of_Richmond.mp3
ДВУЛИЧНЫЕ БОНЗЫ СТОЛИЧНЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Душу я продавал, при полном дне
Труд сверхурочный, но не в цене.
И можно здесь сидеть, жизнь растрачивать мне,
В дом ползти, топить проблемы в вине.
Так позорно, до чего дошёл мир
Для многих людей, таких, как все мы.
Проснуться б я хотел и не видеть тьмы.
Но всё так, ох, всё так.
В новом мире жизнь строй
С душой старой.
Двуличных
Бонз столичных*
В этом их роль -
Хотят иметь полный контроль,
Знать, ты думаешь что,
Знать, что делаешь ты.
И не думают, что
Это всё знаешь ты.
Ведь твой доллар не впрок,
Бесконечен налог
От двуличных
Бонз столичных.
Вот бы политикам помочь шахтёрам,
А не старпёрам*, растлевавшим ребят.
Народ на улицах есть,
Кому нечего есть,
А жирдяи помощь доЯт*.
Когда ты - метр шестьдесят и сто тридцать кило,
Не налогом платить за твой пакет с пастилой.
Уходят парни* на три вершка под землёй,
Они забиты туда проклятой этой страной.
Боже, позорно, до чего дошёл мир
Для многих людей, таких, как все мы.
Проснуться б я хотел и не видеть тьмы.
Но всё так, ох, всё так.
В новом мире жизнь строй
С душой старой.
Двуличных
Бонз столичных
В этом их роль -
Хотят иметь полный контроль,
Знать, ты думаешь что,
Знать, что делаешь ты.
И не думают, что
Это всё знаешь ты.
Ведь твой доллар не впрок,
Бесконечен налог
От двуличных
Бонз столичных.
Душу я продавал, при полном дне
Труд сверхурочный, но не в цене.
--------------------------------
Примечания:
*Бонз столичных - оригинальное название "Богатые люди севернее Ричмонда", которое строится на рифме "rich men - Richmond", вызвало разнотолки, т.к. Ричмонд был столицей северян в Гражданской войне в США. Энтони пояснил, что имел в виду политиков в Вашингтоне, столице США, который находится в 150 км на север от Ричмонда (штат Виргиния). Бонза - в переносном смысле - чванный, надменный высокопоставленный чиновник.
*старпёрам - дословный перевод фразы "Я хотел бы, чтобы политики заботились о шахтёрах, а не о несовершеннолетних на каком-то острове" - намёк на скандал с островом Джеффри Эпштейна (Jeffrey Epstein), на котором политики и знаменитости занимались педофилией в течение долгого времени. Джеффри Эпштейн умер в одиночной камере в тюрьме, задушенный простынями, по официальной версии - повесился. Камеры наблюдения в этот момент дали сбой.
*жирдяи помощь доят - намек на «королеву благотворительности» (“welfare queen”) — термин, описывающий человека (обычно изображаемого как крупная чернокожая женщина), который несправедливо пользуется программами социального обеспечения. Президент Рональд Рейган популяризировал этот стереотип, используя его для оправдания сокращения системы социальной защиты.
*уходят парни - самоубийство является второй по значимости причиной смерти среди молодых мужчин после несчастных случаев, т.к. они подвержены ущемлению прав на волне феминизма и других ограничений.
--------------------------------
RICH MEN NORTH OF RICHMOND
(Oliver Anthony)
I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
It's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men
North of Richmond
Lord knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think,
Wanna know what you do
And they don't think you know,
But I know that you do
'Cause your dollar ain't shit
And it's taxed to no end
'Cause of rich men
North of Richmond
I wish politicians look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street,
Ain't got nothin' to eat
And the obese milkin' welfare
Well, God, if you're five-foot-three and you're three-hundred pounds
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
Lord, it's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men
North of Richmond
Lord knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think,
Wanna know what you do
And they don't think you know,
But I know that you do
'Cause your dollar ain't shit
And it's taxed to no end
'Cause of rich men
North of Richmond
I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay