Видео на Ютубе (https://www.youtube.com/watch?v=8tE0GjSQpes)
Призёр получит всё. АББА. 1980
1
Я хочу молчать –
Мы с тобой расстались.
Мне так нелегко
И ты далеко
Я уже без карт.
Разыграл свои ты.
Нечего сказать
И тузов не сдать
Припев
Ты все призы забрал.
Кто проиграл, тот мал.
Победа не со мной
Мой удел такой.
2
Я в твоих руках
Думала: «Мы вместе!»
Поверила – с тобой
Я как за стеной
Замок на песке,
Крылья за спиной, но
Дурой стала я
Преданность храня
Припев
Бросает жребий бог
Спокоен и жесток
А кто внизу стоял
Счастье потерял
Припев
Ты все призы забрал. (все забрал)
Кто проиграл - упал. (он упал)
Игра понятна всем, (ясно всем)
Но жалеть зачем? (но зачем)
3
Cкажи мне, что она
Не целует лучше
Разве лучше с ней?
С ней тебе милей?
В глубине души
Знаешь, что скучаю
Стала я ничьей,
Правила важней
Припев
Жюри всегда решит (да, решит)
Таким как я внушить (да, внушить)
Что зритель в этом шоу (этом шоу)
Не имеет слова (он без слова)
Припев
Игра опять вокруг (да, вокруг)
Любовник или друг? (или друг)
Падение или взлёт? (или взлет)
Призёр все заберёт (заберёт)
4
Я хочу молчать
Если тебе грустно
Ты, понятно мне,
Зашел сказать «привет»
И меня прости
Если ты заметил
Я напряжена,
Не уверена
Но пойми
Припев
Призер получит всё
Призер получит всё
Кода (затихая)
Да, ты все призы забрал
А кто проиграл – упал
Жребий брошен, холод стылый
На земле здесь кто-то милый
Заберет все, проиграет
Все понятно, не желаю
Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический
1
I don't wanna talk = Я хочу молчать –
About things we've gone through = Мы с тобой расстались
Though it's hurting me = Мне так нелегко
Now it's history = И ты далеко
I've played all my cards = Я уже без карт.
And that's what you've done too = Разыграл свои ты.
Nothing more to say = Нечего сказать
No more ace to play = И тузов не сдать
Refrain Припев
The winner takes it all = Ты все призы забрал.
The loser's standing small = Кто проиграл, тот мал.
Beside the victory = Победа не со мной
That's her destiny = Мой удел такой.
2
I was in your arms = Я в твоих руках
Thinking I belonged there = Думала: «Мы вместе!»
I figured it made sense = Поверила – с тобой
Building me a fence = Я как за стеной
Building me a home = Замок на песке,
Thinking I'd be strong there = Крылья за спиной, но
But I was a fool = Дурой стала я
Playing by the rules = Преданность храня
Refrain Припев
The gods may throw a dice = Бросает жребий бог
Their minds as cold as ice = Спокоен и жесток
And someone way down here = А кто внизу стоял
Loses someone dear = Счастье потерял
Refrain Припев
The winner takes it all (takes it all) = Ты все призы забрал. (все забрал)
The loser has to fall (has to fall) = Кто проиграл - упал. (он упал)
It's simple and it's plain (it's so plain) = Игра понятна всем, (ясно всем)
Why should I complain? (Why complain?) = Но жалеть зачем? (но зачем)
3
But tell me, does she kiss = Cкажи мне, что она
Like I used to kiss you? = Не целует лучше
Does it feel the same = Разве лучше с ней?
When she calls your name? = С ней тебе милей?
Somewhere deep inside = В глубине души
You must know I miss you = Знаешь, что скучаю
But what can I say? = Стала я ничьей
Rules must be obeyed = Правила важней
Refrain Припев
The judges will decide (will decide) = Жюри всегда решит (да, решит)
The likes of me abide (me abide) = Таким как я внушить (да, внушить)
Spectators of the show (of the show) = Что зритель в этом шоу (этом шоу)
Always staying low (staying low) = Не имеет слова (он без слова)
Refrain Припев
The game is on again (on again) = Игра опять вокруг (да, вокруг)
A lover or a friend (or a friend) = Любовник или друг? (или друг)
A big thing or a small (big or small) = Паденье или взлёт? (или взлет)
The winner takes it all (takes it all) = Призёр все заберёт (заберёт)
4
I don't wanna talk = Я хочу молчать
If it makes you feel sad = Если тебе грустно
And I understand = Ты, понятно мне,
You've come to shake my hand = Зашел сказать «привет»
I apologize = И меня прости
If it makes you feel bad = Если ты заметил
Seeing me so tense = Я напряжена,
No self-confidence = Не уверена
But you see = Но пойми
Refrain Припев
The winner takes it all = Призер получит все
The winner takes it all = Призер получит все
Coda (fading) Кода (затихая)
So the winner takes it a-all = Да, ты все призы забра-ал
And the loser has to fa-all = А кто проиграл – упа-ал
Throw the di-ice, cold as i- ice = Жребий брошен, холод стылый
Way down he-ere, someone de-ar = На земле здесь кто-то милый
Takes it a-all, has to fa-all = Заберет все, проиграет
And it's pla-ain, why compla-ain? = Все понятно, не желаю