Die anonyme Giddarischde
***********************
Palzlied
Warscht du emol uf de Kalmit, oder uf de Dahnerhe
Hoscht du emol ome Herbschdag moins de Newwel steige seh
Bischt mol barfuss durch die Wiess gerennt, oder unner Baem
Dich bloss hiegeleht die Ache zu un efach bloss getraemt
Des wer alles nix besonnres sagscht du un du mischt jetzt geh
Weil es gaeb auser de Palz jo a noch onneres zu seh
Sicher hoscht du recht wonn du sagscht dass ders onnerschtwu a gfallt
Awwer onnerschtwu is onnerscht, und halt net wie in de Palz.
************
Warscht im Summer onem Baggerloch hot dich a Schnog gejuggt
Un du hoscht de liewe lange dach bloss in die Luft geguggt
Bischt du owens mit me sunnebrond uf doim Balkon geleh
Un du hoscht beim sunneunnergang die Schwalbe fliege seh
Des waer alles nix besonnres sagscht du un du mischt jetzt geh
Weil es gaeb auser de Palz jo anoch onners zu seh
Sischer hoscht du recht wonn du sagscht dass ders onnerschtwu a gfallt
Awwer onnerschtwu is onnerscht, un halt net wie in de Palz
***********
Kennscht du Trippstadt Herdlingshause Grienschtadt Eiseberch un Forscht
Hoscht du emol uf nem Woifscht denne Leid dort zugehorscht
Trinkst du gernemol en Schorle un ischt gern e Lewwerworscht
Gehscht du oefters in die Folle un hoscht mehr wie onnre Dorscht
Des waer alles nix besonnres sagscht du un du mischt jetzt geh
Weil es gaeb auser de Palz jo anoch onneres zu seh
Sicher hoscht du recht wonn du sagscht dass ders onnerschtwu a gfallt
Awwer onnerschtwu is onnerscht un halt net wie in de Palz
Awwer onnerschtwu is onnerscht un halt net wie in de Palz
*********
(Die paelzer Sproch is net aefach un ich waes sellwer net ob ich se rischdisch gschriwwe hab.
Ich schreib efach so wie ich babbel, un des is immernoch schwierisch)
****************
(2006)
********************
********************
Textverlegung von Pfaelzisch auf Deutsch
von Herr Mueller Holger aus Speyer
am 03.09.2023
Pfalzlied
**********
von Anonymen Gitarristen
***********************
Warst du schon mal auf der Kalmit, oder auf der Dahnerhoehe?
Hast du schon mal an einem Herbsttag morgens den Nebel steigen sehen?
Bist du schon mal barfuss durch die Wiese gerannt, oder unter Baeumen
dich nur hingelegt? Die Augen zu und einfach nur getraeumt.
Das waere alles nichts Besondere, sagst du, und du muesstes jetzt gehen.
Weil es gaebe ausser der Pfalz, ja noch anderes zu sehen.
Sicher hast du Recht, wenn du sagst, dass es dir woanders auch gefaellt.
Aber woanders ist anders und eben nicht wie in der Pfalz.
*************************
Warst du im Sommer an einem Baggersee, hat dich eine Schnake gejuckt?
Und du hast den lieben langen Tag nur in die Luft geschaut.
Lagst du abends mit einem Sonnenbrand auf deinem Balkon?
Und du hast beim Sonnenuntergang die Schwalben fliegen sehen.
Das waere alles nichts Besondere, sagst du, und du muesstes jetzt gehen.
Weil es gaebe ausser der Pfalz, ja noch anderes zu sehen.
Sicher hast du Recht, wenn du sagst, dass es dir woanders auch gefaellt.
Aber woanders ist anders und eben nicht wie in der Pfalz.
***************************
Kennst du Trippstadt, Hertlingshausen, Gruenstadt, Eisenberg und Forst?
Hast du schon mal auf einem Weinfest den Leuten dort zugehoert?
Trinkst du gerne mal einen Schorle und isst gerne eine Leberwurst?
Gehst du oefter in die Vollen und hast mehr als andere Durst?
Das waere alles nichts Besondere, sagst du, und du muesstes jetzt gehen.
Weil es gaebe ausser der Pfalz, ja noch anderes zu sehen.
Sicher hast du Recht, wenn du sagst, dass es dir woanders auch gefaellt.
Aber woanders ist anders und eben nicht wie in der Pfalz.
Aber woanders ist anders und eben nicht wie in der Pfalz.
**********************
(Die Pfaelzer Sprache ist nicht einfach und ich weiss; selbst nicht,
ob ich sie richtig geschrieben habe. Ich schreibe einfach so wie rede
und das ist immer noch schwierig.)
*******************
*******************
Песня о Пфальце
********************
из репертуара музыкальной группы - Федеральной Земли Пфальц
«Die anonyme Giddarischde“ – Анонимные Гитаристы.
Бывал ли ты на Данерских Высотах, и что ты знаешь про Кальмит?
Видал ли ты хоть раз осенним утром, как у подножья гор туман стоит?
Иль бегал по траве зелёной, покрытой утренней росою, босиком?
Иль просто так лежал под деревом, закрыв глаза, мечтая о своём.
******************
Что же здесь такого? Узнать захочешь ты. Не понял - уходи.
Ведь то что в Пфальце есть, то это только здесь, в других же не найти.
Ты будешь прав, коль скажешь, что это не моё, ни танго и ни вальс,
В других местах – другое, а нам дороже Пфальц.
******************************************
Купался ты хоть раз, в озёрах знойным летом, и комаров кормил?
А может быть от скуки глядел весь день на небо, о том что есть, забыл.
И лёжа на балконе часами загорал, чему был очень рад.
Потом смотрел на ласточек, на солнечный закат.
*******************************
И что же здесь такого? Узнать захочешь ты. Не понял - уходи.
Ведь то что в Пфальце есть, то это только здесь, в других же не найти.
Ты будешь прав, коль скажешь, что это не моё, ни танго и ни вальс.
В других местах – другое, а нам дороже Пфальц.
*************************
Что скажешь про Триппштад, Хертлингсхаузен, Грюнштадт,
ещё и Форст и Айзенберг, красивых городков так много тут?
Бывал ли ты хоть раз на ярмаках, и слушал местный люд?
Где жажду с Шорле утолял, и ливерной попробовал колбаски?
Ну и вино там пил без тормозов и Пфельцерской закваски.
************************
И что же здесь такого? Узнать захочешь ты. Не понял - уходи.
Ведь то что в Пфальце есть, то это только здесь, в других же не найти.
Ты будешь прав, коль скажешь, что это не моё, ни танго и ни вальс.
В других местах – другое, а нам дороже Пфальц.
В других местах – другое, а нам дороже Пфальц.
******************************************
Язык у Пфальца не простой, понять его и мне бывает сложно.
Ещё сложней с письмом, с грамматикой тут надо осторожно.
И я пишу как говорю, насколько верно это всё и сам не знаю.
Мне дорог Пфальц, его люблю, пою о нём и прославляю.
**********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
05.09.2023 - Speyer
**************
Рейнланд-Пфальц (нем. Rheinland-Pfalz), (произношение (инф.), пфальц.
Rhoilond-Palz) — земля в юго-западной части Германии. Столица — город Майн