Оригинал (The longest Johns):
And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go...
Well, a Process Man am I and I'm tellin' you no lie
I work and breathe among the fumes that trail across the sky
There's thunder all around me and there's poison in the air
There's a lousy smell that smacks of hell and dust all in me hair.
And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go...
Well, I've worked among the spinners, and I breathe the oily smoke
I've shovelled up the gypsum and it nigh on makes you choke
I've stood knee deep in cyanide, got sick with a caustic burn
Been workin' rough, I've seen enough to make your stomach turn!
And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go...
There's overtime and bonus opportunities galore
The young men like their money and they all come back for more
But soon you're knockin' on and you look older than you should
For every bob made on the job, you pay with flesh and blood!
And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go...
Перевод:
Так тут жизнь идёт:
Считают каждый вздох.
Пройдёт денёк, потом другой,
И вот – ты уж подох.
Жизнь идёт...
Простой рабочий я, и врать не обучен.
Весь день в миазмах провожу, зловоньем окружён!
Грохочет гром здесь день-деньской и воздух ядом полн.
Паршивый запах, как в Аду, и пыль со всех сторон.
Так тут жизнь идёт:
Считают каждый вздох.
Пройдёт денёк, потом другой,
И вот – ты уж подох.
Жизнь идёт...
Средь станков я поработал,
Жирным дымом подышал.
Кидал я гипс лопатой,
От пыли помирал.
Здесь по колено цианид
И лёгкие в труху
Про то, что я здесь пережил,
Скажу, как на духу.
Так тут жизнь идёт:
Считают каждый вздох.
Пройдёт денёк, потом другой,
И вот – ты уж подох.
Жизнь идёт...
За переработку – бонус, нет возможностям числа!
Манят юношей деньгами, как морковкою – осла.
Но скоро ты – старик, и голова твоя дурна.
За каждый грош, что здесь возьмёшь, кровавая цена!
Так тут жизнь идёт:
Считают каждый вздох.
Пройдёт денёк, потом другой,
И вот – ты уж подох.
Жизнь идёт...