Самед ВУРГУН
Перевод с азербайджанского
Павла ПАНЧЕНКО
"АЛАГЕЗ"
Белокурая плачет навзрыд Алагез,
Голубые глаза помутнели от слез.
Прояснятся на миг у девчурки глаза-
Будто в небе весеннем промчалась гроза.
Ах, какая тревога во взоре твоём!
Расскажи мне, малютка, о горе твоём!
Понапрасну соседи утешить хотят,
Понапрасну выносят на солнышко в сад.
Льются капля за каплей слезинки из глаз,
Перламутровый плачет в душе её саз.
Только маму свою называет она,
Только маму зовёт и рыдает она.
И зовёт, и выходит в слезах на балкон,
И застал на полу белокурую сон.
И вошла её мать и склонилась над ней:
- Алагез! Алагез! Ах, проснись поскорей!
И девчурка большие открыла глаза,
Ей улыбкою мать озарила глаза.
- Мама-джан! Мама-джан! Где так долго была?
- Посмотри-ка, я братца тебе принесла.
1941 год.