Будучи однажды облечённой в плоть и кровь
всем доступных слов, любовь теряет силу чувства.
Есть ли что в сердцах людей искусственней искусства
от любви до ненависти делать вновь и вновь
шаг за шагом?
И не в глаз пусть будет, и не в бровь,
а в искусство быть в любви искуснее себя!
*Ямамото Цунэтомо (1659-1719) - самурай,
автор «Хагакурэ» («Сокрытое в листве») -
напутствия молодому самураю