Случайно выпустив из рук
С высот, где птица с ветром в споре,
Луна блестящий веер вдруг
Ковром роняет в сине море.
Склонилась вниз, собрать рукой
Изящной, тонкой, видит око:
Меж пальцев блеск скользит легко
И прочь несёт его потоком.
Луна, вернуть его тебе
Я б рад, но в бездне толк купаться, -
Нельзя тебе сойти с небес,
И в небо я б не смог подняться!
16.08.2023г.
Th;ophile Gautier (1811—1872)
Au bord de la mer
La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.
Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;;
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;.
Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter!
*** Пьер Жюль Теофи;ль Готье; (фр. Pierre Jules Th;ophile Gautier; 31 августа 1811, Тарб — 23 октября 1872, Нёйи близ Парижа) — французский прозаик и поэт романтической школы, журналист, критик, путешественник.
Друг Гюго и Бальзака, их верный и надежный соратник в литературной борьбе,
Теофиль Готье вошел в историю литературы как незаурядный лирический поэт, как увлекательный рассказчик — автор большого числа романов, повестей и рассказов, как влиятельный в свое время литературный, театральный и художественный критик. Он был в той или иной мере причастен ко всем заметным явлениям культурной жизни эпохи. Будучи моложе своих более именитых современников примерно лет на десять, он всегда оставался «младшим», поэтому был не только сотоварищем, но и учеником. И, как всякий ученик, он бывал решительнее и радикальнее своих учителей, он под-хватывал их начинания и идеи и как бы доводил их до логического конца. «Младший» романтик, Готье в то же время стал «старшим» для следующего поколения прозаиков и поэтов — Флобера, Бодлера, так называемых парнасцев. Тем самым в Готье вопло-тились непрерывность и преемственность литературных традиций.
Высказывания Готье могут быть правильно поняты только при историческом
подходе к самому писателю, к его творческому наследию, его эпохе.
Из предисловия доктора филологических наук А. Д. Михайлова к книге «Теофиль Готье — писатель и путешественник» (Th;ophile Gautier Voyage en Russie. Paris, 1867г.)