Встреча
К таким часам мы, в общем, все идём,
И так идём годами. Поздно ль рано –
Найдётся, кто расслышит. Как ни странно, –
Вдруг смыс(-)л каждым словом обретён.
Мы так же долго ждём того молчанья,
Как ночь оно огромно в звездопад:
В одном саду взрослеют два сознанья, –
И вне времён всегда живёт тот сад.
Бывает, вслед за тем грядёт разлука,
И с первых слов им врозь продолжить путь.
С улыбкой мимо впредь пройдут друг друга,
Но оба повзрослевшие чуть-чуть.
13.08.2023г.
Rainer Maria Rilke
Begegnung
Zu solchen Stunden gehn wir also hin
und gehen jahrelang zu solchen Stunden,
auf einmal ist ein Horchender gefunden –
und alle Worte haben Sinn.
Dann kommt das Schweigen, das wir lang erwarten,
kommt wie die Nacht, von gro;en Sternen breit :
zwei Menschen wachsen wie im selben Garten,
und dieser Garten ist nicht in der Zeit.
Und wenn die beiden gleich darauf sich trennen,
beim ersten Wort ist jeder schon allein.
Sie werden l;cheln und sich kaum erkennen,
aber sie werden beide gr;;er sein…
1900