Ход времени - ясная картина: Time passage is obvious in our mind:
Летит сапсаном, набавляя года, It flies like a falcon, adding years,
Прошлое оставляем за спинами, Leaving everything in the past behind
А будущее впереди - идём туда! Forward, the future - let's go there!
Модель такая рисует наглядно This diagram draws the general course,
Мирозданья общую схему, And it is very well understood avenue,
Безусловна она и очевидна, Straight forward, clear and obvious,
Только оказалось - не всем. But not everyone thinks it is true.
У некого счастливого племени There is one happy tribe
Нет ни календаря, ни часов, Without any calendar or clock,
Ничего они не знают о времени, They don't follow a concept of time,
Тема возраста закрыта на засов. And the topic of age is blocked.
Солнце взошло - солнце село - Sunrise - light then sunset - dusk -
Живёт племя от дела к делу, The tribe goes from one to other task,
Фокус внимания - в настоящем, Living focus is only on the present
И прошлое пред глазами маячит. And the past is in front of the face.
Можно в него чуть всмотреться They can view the past a little
- С былым опытом встретиться... In order to older experience meet...
Но ушедшее своё слово сказало, But the past doesn't posses any glint,
В ленте памяти узелки завязало. It's only in memory tissue enprints.
В данной парадигме иной In this paradigm of other kind
Что же у людей за спиной? What is people's back behind?
Там их будущее тихо прячется There the future quietly hides
И готовит сюрпризов мячики. And prepares surprising tides.
Почему за спиной, интересно? Why is it behind the back? One wonders.
Так о нём ничего не известно! Вecause there is a complete vagueness!
И не надо гадать-кручиниться, To guess is only to fool yourself,
Cамо оно в дверь постучится. It will knock on the door itself.
И придётся к нему обернуться - And then one will have to face it -
Нахмуриться или улыбнуться... Whether one is willing or not...
Предпочитают они жить в радости, They prefer to enjoy every day,
В неприятностях видеть приятности: To take negatives positive way:
Нет плохого и несуразного - >>>>> There're no bad things or penalties -
Просто жизнь очень многообразна The life just consists of diversities