Robert Frost
The Cocoon
As far as I can see this autumn haze
That spreading in the evening air both ways,
Makes the new moon look anything but new,
And pours the elm-tree meadow full of blue,
Is all the smoke from one poor house alone
With but one chimney it can call its own;
So close it will not light an early light,
Keeping its life so close and out of sign
No one for hours has set a foot outdoors
So much as to take care of evening chores.
The inmates may be lonely women-folk.
I want to tell them that with all this smoke
They prudently are spinning their cocoon
And anchoring it to an earth and moon
From which no winter gale can hope to blow it,--
Spinning their own cocoon did they but know it.
Роберт Фрост
Кокон
Куда ни гляну, всяду пелена
Сырых, осенних сумерек. Она
То старит новую луну, то луг
Голубизною заливает вдруг.
Немая пустошь. Лишь убогий дом
И сиротливый дым над ним кольцом.
Чтоб дворик привести в порядок, там
Выходят ненадолго по ночам
И зажигают свечи лишь порой,
От посторонних глаз укрывшись тьмой.
Старушки будто там нашли приют
И кокон из волокон дыма вьют,
За землю и луну цепляя их –
Так дом спасают от ветров лихих.
Плетут, не ведая того, свой кокон
Из дыма, из седеющих волокон.