***
Не знаю, что и как у вас,
А мне всегда тепло -
Люблю я всё, что есть сейчас,
И что навек ушло.
И даже каплю изменить
Ни вам нельзя, ни мне –
Ни звёзды не перекроить,
Ни камень на тропе.
Одна дорога нам дана,
И сад один, цветок,
Как и симфония одна,
И ежевичка впрок.
Robert Louis Stevenson
***
I know not how it is with you --
I love the first and last,
The whole field of the present view,
The whole flow of the past.
One tittle of the things that are,
Nor you should change nor I --
One pebble in our path -- one star
In all our heaven of sky.
Our lives, and every day and hour,
One symphony appear:
One road, one garden -- every flower
And every bramble dear.