(„ЧЕРТА”)
Калин Георгиев Донков (р. 1941 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лорина Дымова
Калин Донков
ЧЕРТА
О, где начало, где конец явлений?
И кто границу эту проведет?
На улице холодный дождь весенний
вот здесь идет. А рядом – не идет.
И чтоб домой попасть из магазина
или в аптеке что-нибудь купить,
из солнечной ты должен половины
в дождливую решительно вступить.
Раздумывать и ждать тут бесполезно:
природа пересечь черту велит.
Ах, человек, тебе ли не известно:
вот здесь болит. А рядом не болит.