„ПОД СЯНКАТА НА ОБЛАКА” („ТЕНИ ОБЛАКОВ”)
Йордан Иванов Бакалов/ Стубел (1897-1952 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков
Йордан Стубел
ПОД СЯНКАТА НА ОБЛАКА
За нищо не жали, добрий човече,
и пий, ако си жаден – ето вино…
Виж облаците колко са далече
на лято тъй небето не е синьо.
В далечината ивица извива
пътеката, която води татък,
там песента на птиците е дива,
на пътниците разговорът кратък.
И бият клепалата в монастира
под клоните на ясените стари.
Ти слушаш, не прекъсва и не спира
планинската молитва на овчари.
И няма сън в очите – падат ниско
от здрача сини птиците тогава
и свършеният ден, и всичко близко
под сянката на облака минава…
Йордан Стубел
ТЕНИ ОБЛАКОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Проходит всё – смирися, человече,
зане взамен вино по мере жажды.
Ничто не вечно. Облака далече –
игривые, что в голубом однажды.
Там птичий крик и странная* беседа
тропой, что вьётся лентою далече –
за облаками, белыми же, следом –
туда, где день ещё, не ранний вечер..
В монастыре под клёнами вечерня –
ты внемлешь звону без конца и края:
молитва пастухов – долга и мерна –
в долинах гор со временем играет.
И сон нейдёт; в потьме в полёте низком
те птахи синие, что пели до упоя,
но кончен день – и всё, что было близко,
как тени облаков сольётся с тьмою...
* Беседа странников, прим. перев.
Йордан Стубел
ТЕНИ ОБЛАКОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Не о чём не жалей, путник добрый,
Если хочешь вина, пей без меры,
Небо летнее так бесподобно,
Хоть его синева всё же сера.
Вдалеке полосою изогнут
Путь, который отцы проторили,
Птицы там никогда не умолкнут,
Но безмолвны всех странников были:
Там звучат колокольные звоны
И постушьи молитвы взмывают,
Старый ясень раскидистой кроной
Монастырские стены скрывает
Тихих сумерек синие птицы
Низко падают, сны отнимая,
День окончен, но долго не спится,
К облакам дух с мольбой улетает.