(эквиритмический перевод)
Моё видео к песне https://www.youtube.com/watch?v=Tj4oyNoYSpE
I Wonder (Departure) - ABBA
The Album, 1977
Фрида поёт о своем родном городке, о своих страхах покинуть его ради большого города и славы.
И парк, и дома те,
Дороги, где шла.
Мило мне всё,
Буду ль ещё
Я наблюдать здесь однажды.
Друзья пары встретят.
Очаг, детвора.
Так хорошо!
Здраво, умно.
И без подвохов конечно.
Что ждёт там? Пугает…
Ехать? Верно ль поступаю?
Узнать бы. Страшусь я…
Но, чёрт возьми, дерзнуть, всё же решусь я!
И я не трусиха,
Да, буду сильна.
Тот шанс, что даётся
Не упущу я.
И справлюсь я.
Друзья и семейство.
Глухой городок.
Всё как всегда, не привыкать.
Промахи есть и свиданья.
Что ждёт там? Пугает…
Ехать? Верно ль поступаю?
Узнать бы. Страшусь я…
Но, чёрт возьми, дерзнуть всё же решусь я!
И я не трусиха,
Да, буду сильна.
Тот шанс, что даётся
Не упущу я.
Не упущу я.
И справлюсь я.
Оригинальный текст: Andersson/Anderson/Ulvaeus
This park and these houses,
Old streets I have walked…
Everything dear, will it be here
One day when I am returning?
My friends will get married,
Have children and homes…
It sounds so nice,
Well-planned and wise,
Never expecting surprises…
I wonder, it's frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don't even try?
I'm not a coward,
Oh no, I'll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it, it can't go wrong.
My friends and my family,
This dull little town,
Buses I've missed,
Boys that I've kissed,
Everything old and familiar…
I wonder, it's frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don't even try?
I'm not a coward,
Oh no, I'll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it...
Yes, I will take it, it can't go wrong…