Хулио Кортасар. Генералу
Julio Cortazar. A un general
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.
Генералу.
Область грязных ладошек и оголенных ручек
Лежащих лицом вниз недвижных детей.
Зона, где крыса превознесена всеми,
Где развеваются флаги и поют гимны,
Где кто-то прижимает тебя, сукин сын,
К своей груди в боевых медалях.
И ты гниешь так же.