Эквиритмический перевод песни "Coming Up" британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома "McCartney II" (1980).
С 22 июня 1980 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Пол Маккартни так описал процесс создания песни: "Изначально я записал её на своей ферме в Шотландии. Я приходил в студию каждый день и начинал с барабанной партии. Затем я построил ее по крупицам, не имея ни малейшего представления о том, какой получится песня. После того, как я записал барабанную дорожку, я добавил гитары и бас, создав аккомпанемент. Тогда я подумал: «Ну, хорошо, что я буду делать с голосом?» Я работал с машиной с переменной скоростью, с помощью которой вы можете ускорить свой голос или немного замедлить его. Так появился звук голоса". Концертная запись песни была сделана в Глазго 17 декабря 1979 года группой Wings во время их последнего турне по Великобритании. Ещё одна концертная запись появилась на альбоме "Concerts for the People of Kampuchea" ("Концерты для народа Кампучии" 1981), содержавшем избранные номера с 4 концертов в декабре 1979 года, в которых принимали участие группы Wings, the Who, Queen, Elvis Costello, Pretenders, the Clash, the Specials, а также супергруппа Rockestra, созданная Полом Маккартни из 30 английских рок-звёзд. Композицию “Rockestra Theme” (http://stihi.ru/2012/04/17/7025) Пол включил в последний альбом группы Wings с альбома «Back To The Egg» (1979)(http://stihi.ru/2012/06/05/7133), а концерт 29 декабря стал последним выступлением группы. Сингл с концертной записью на обратной стороне вышел в апреле 1980 года и сразу стал хитом в Великобритании, достигнув 2 строчки чарта. В США более популярной стала концертная запись с "живым" голосом Маккартни, она же и возглавила хит-парад и включалась в американские сборники "All the Best!" (1987) и "Wingspan: Hits and History" (2001), а студийная версия вошла в сольный альбом "McCartney II" (1980). Джон Леннон охарактеризовал "Coming Up" как "хорошее произведение", и заявил, что предпочитает студийную версию концертной версии: «Я считаю, что Coming Up была великолепна, и мне больше нравится причудливая версия, которую он сделал в своем сарае, чем та живая версия в Глазго. Если бы я был с ним, я бы тоже сказал: "Это то, что надо". И я подумал, что у звукозаписывающей компании хватило наглости изменить его, и я понимаю, что они имеют в виду: они хотят услышать пение настоящего парня, но мне нравится причудливый». В видеоклипе на "Coming Up" Пол Маккартни играет десять ролей (самого себя, двух гитаристов, басиста, барабанщика, клавишника и четырех саксофонистов), а Линда Маккартни играет две роли: певицу и бэк-вокалистку. «Группа», обозначенная на ударной установке как «The Plastic Macs» (дань уважения концептуальной группе Леннона « Plastic Ono Band»), включает в себя имитацию Полом и Линдой различных стереотипов рок-музыкантов, а также нескольких узнаваемых музыкантов: Хэнка Марвина (гитариста из The Shadows), Рона Мэла (клавишника из Sparks), версию самого себя «эпохи битломании» (бас), и барабанщика, смутно вдохновленного Джоном Бонэмом из Led Zeppelin.
http://www.youtube.com/watch?v=8NbjHZGPzD8 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=FI5GSg6594k (http://stihi.ru/) С альбома "McCartney II"
http://www.youtube.com/watch?v=34v9ervT0SU (http://stihi.ru/) Концертная версия в Глазго Wings 1979
http://www.youtube.com/watch?v=D1kpfniGlxs (http://stihi.ru/) Концерт на крыше
http://www.youtube.com/watch?v=OT-zp1ATgoQ (http://stihi.ru/) Концерт 1990
ВСЁ ПРИДЁТ
(Перевод Евгения Соловьева)
Ты ждёшь любви, что будет вечно
И не исчезнет никогда.
Хочу помочь я с той проблемой.
Подойди сюда.
Всё придёт (у-у)
Всё придёт (да)
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт тогда.
Ты друга ждёшь, чтоб был надёжен,
Кто не исчезнет никогда.
И если ищешь ты ответа,
Подойди сюда.
Всё придёт (у-у)
Всё придёт
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт, да.
Ты ищешь мир и пониманье,
Чтобы свободным стал любой.
Я знаю, мы быть можем вместе,
Мы сумеем, будь со мной.
Всё придёт (у-у)
Всё придёт (взгляд открой)
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт для нас с тобой.
(Всё придёт)
(Всё придёт)
Всё придёт
Всё придёт, поверь.
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт,
Я чувствую это.
Да, да, да, да, эй!
Получше будущего ждёшь ты,
Чтобы всем в него войти.
Ты не одна, мы все могли бы,
Подожди, мы там почти.
Всё придёт (у-у)
Всё придёт (без помех)
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт, одно на всех.
Всё придёт, да!
Всё придёт всё равно.
Прорастёт, как цветочек,
Всё придёт.
--------------------------
COMING UP
(Paul McCartney)
You want a love to last forever
One that will never fade away
I wanna help you with your problem
Stick around, I say
Coming up (Ooh, ooh)
Coming up, yeah
Coming up like a flower
Coming up, I say (Ooh)
You want a friend you can rely on
One who will never fade away
And if you're searching for an answer
Stick around, I say
Coming up (Ooh, ooh)
Coming up
Coming up like a flower
Coming up, yeah
You want some peace and understanding
So everybody can be free
I know that we can get together
We can make it, stick with me
Coming up (Ooh, ooh)
Coming up (Can't you see?)
Coming up like a flower
Coming up for you and me
Coming up
Coming up
Coming up
Coming up, I say
Coming up like a flower
Coming up
I feel it in my bones
Yeah, yeah, yeah, yeah, yay
You want a better kind of future
One that everyone can share
You're not alone, we all could use it
Stick around, we're nearly there
Coming up (Ooh, ooh)
Coming up (Everywhere)
Coming up like a flower
Coming up, for all to share
Coming up, yeah
Coming up any way
Coming up like a flower
Coming up