I
Видать, законы у Вселенной сумасбродны:
бушуют вихри,
плащаницы молний надо мной сверкают.
Зато спокойны в госсовете звёзды,
и месяц с ними заодно, бессменный государь их.
II
Судьба моя, чем накормить могу тебя?
Из феникса бульоном, а к нему коктейль комет,
орлом на вертеле, что мучил Прометея,
да яблоками из-за пазухи Адама райскими.
III
Звон кос стоит – их отбивают косари –
глаза закрой: как будто перекличка аистов,
и угасает день за синевой ракит,
подвернуты по локоть рукава заката наискось.
IV
Ступает облако по мокрым по холмам,
как рыболов, а надо мной трепещет
звук грома первого – то рыбка золотая,
попалась в невод, кинутый дождём-умельцем.
(с болгарского)
Иван Давидков (1926-1990 г.)
„ВСЕЛЕНА”
I.
Навярно друг е на Вселената законът. Вихрите налитат,
плакати от светкавици размятали над мен.
Ала седят спокойно в своя парламент звездитe
и месецът е техен несменяем президент.
II.
Съдба, какво бих могъл за вечеря да ти дам? –
Бульон от феникс със салата от опашки на комети
и зачервен във фурната орел, дълбал на Прометей сърцето,
u paйcки ябълки, коитo в пазвата си е държал Адам?
III.
Косачите клепят кocитe –
cякaш щъpкeлu cитнo тpaкaт.
А денят се изгубва зад сини paкити,
залез – дреха небесна – преметнал на лакът.
IV.
Облакът крачи по мокрия хълм,
сякаш рибар е и скача над мене
златната рибка на първия гръм,
с мрежа от дъжд уловена.