ПРО ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
Кошка учила котёнка:
– Надо быть умным ребёнком.
Можешь дружить с поросёнком,
Можешь водиться с собакой,
С курицей, даже с мышонком,
Только запомни, однако,
Не кукарекай, не хрюкай,
Только, как мама МЯУКАЙ!
Мать лягушонку твердила:
– Сын, будь послушным и милым.
Можешь дружить ты с котёнком,
С козликом, даже с зайчонком,
Только запомни, однако,
Всюду, как родичи КВАКАЙ!
Мышь как-то сыну сказала:
– Будь, сын, воспитанным малым.
Можешь дружить ты с бельчонком,
С доброй какой-нибудь птицей,
Но, веселясь с лягушонком,
Квакать тебе не годится!
Мамы все очень похожи,
Не ошибались, быть может,
Но разговор услыхала лисица:
– Нет, вдруг промолвила, –
Так не годится!
Дружбу водить так смешно,
Даже странно,
Если не знать
Языков иностранных!
ИЗ ПЕРЕВОДОВ (Написано в 80-х годах)