Вкрапленный синий
Зачем вкрапленный синий там и здесь:
То в птичьем оперенье, то в цветке,
Во взгляде, в самоцвете, в мотыльке, –
Когда им так насыщен холст небес.
Земля пока не небо, сколько вы
Ни пойте, мудрецы, что с ним слита.
Даль синяя его и высота
Лишь разжигают жажду синевы.
10-16.07.2023
Fragmentary Blue
by Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.