Лаура Ясан. Корабль на мели
Laura Yasan. Barco encallado
Литературный перевод с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.
Корабль на мели.
Когда необходим кислород,
А вокруг только осязаемая кромешная тьма,
То как же дышать?
Когда тело искалечено, как корабль на мели,
Освещаемый тусклыми отсветами зарниц,
И череда несчастий
Разбивает о передний край безумия
Возраст женщины,
Когда кожа касается гнилой древесины
И сердце ноет от вида кораблекрушения -
Какое горе соразмерно похоронам,
Какое отчаяние соразмерно засухе?
Кто в ярости способен разорвать нить,
Связующую его со здравым смыслом? -
Только тот, кто сам есть разрыв.