Stephanie de Montalk
from "Animals Indoors" (2000)
Rich with figs
That sheet of paper
restlessly arching its back
knows less about
the ocean floor
and canopy
of the rain forest
than the moon.
It needs to take a trip
in a submarine
or a hot air balloon
(preferably motorised)
so that flat fish
and the green and yellow
moments of fantails
in hanging gardens
arc more readily apparent.
Стефания де Монток
Разнаряженное
Бумаги лист передо мною,
ненасытно выгибая спину,
знает обо всем,
об океанском дне
и балдахине
тропического леса
не более Луны.
Ему б попутешествовать
в подводной лодке
иль воздушном шаре
(желательно, с мотором),
чтобы камбал
и желтых и зеленых
мизансцены вуалехвостов
в драпри садов висячих
явственней предстали.