Эквиритмический перевод песни "Be with You" испанского певца Энрике Иглесиаса (Enrique Iglesias) с альбома "Enrique" (1999).
С 18 июня 2000 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Второй после «Bailamos» (1999) (http://stihi.ru/2022/11/21/5027) и последний на данный момент сингл Энрике Иглесиаса, возглавивший американский хит-парад, включён во второй альбом "Enrique" (1999). На обратной стороне сингла был помещён испанский вариант песни "S;lo me importas t;" ("Меня интересуешь только ты")
http://www.youtube.com/watch?v=yYedTpODkx8 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=bZXnan-4GHo (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Enrique_Iglesias_-_Be_With_You-_1.mp3
БЫТЬ С ТОБОЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Я разбит в понедельник в ночь.
Часы с трудом утекают прочь.
Спастись душой голос твой
Мог бы помочь.
Улицы в золотом.
Несётся быстро тот мир за окном,
Отдаёт только холодом,
Одинок я в нём (Пусто в нём)
Гибнуть не дай,
Безумству отдав.
Детка, лишь знак мне подай.
Сейчас ты ушла,
Но я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Так плохи дела,
Я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Быть хочу с тобой.
Не усну, ночь бодрости.
Улыбнусь в слезах почти.
Можешь, коснувшись рукой,
Мне жизнь спасти.
Но не рви мне грудь,
Рядом побудь.
С тобой должен быть как-нибудь.
Сейчас ты ушла,
Но я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Так плохи дела,
Я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Быть хочу с тобой.
Не рви мне грудь,
Рядом побудь.
С тобой должен быть как-нибудь.
Сейчас ты ушла.
Кто я без тебя теперь?
Плохи дела.
Я просто быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Сейчас ты ушла,
Я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Так плохи дела,
Я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Быть хочу с тобой.
Сейчас ты ушла,
Быть лишь хочу с тобой (Быть с тобой)
Так плохи дела,
Я быть хочу с тобой (Быть с тобой)
Быть хочу с тобой.
(Но ты ушла)
Быть лишь хочу с тобой
(И плохи дела)
Я быть хочу с тобой
Я быть хочу с тобой
Я быть хочу с тобой
Я быть хочу с тобой
Я быть хочу с тобой
-------------------------------
BE WITH YOU
(Enrique Iglesias, Paul Barry, Mark Taylor)
Monday night and I feel so low
I count the hours, but they go so slow
I know the sound of your voice
Can save my soul
City lights, streets of gold
Look out my window to the world below
Moves so fast, but it feels so cold
And I'm all alone (All alone)
Don't let me die
I'm losing my mind
Baby, just give me a sign
And now that you're gone
I just wanna be with you (Be with you)
And I can't go on
I wanna be with you (Be with you)
Wanna be with you
I can't sleep, I'm up all night
Through these tears, I try to smile
I know the touch of your hand
Can save my life
But don't let me down
Come to me now
I got to be with you somehow
And now that you're gone
I just wanna be with you (Be with you)
And I can't go on
I wanna be with you (Be with you)
Wanna be with you
Don't let me down
Come to me now
I got to be with you somehow
And now that you're gone
Who am I without you now?
I can't go on
I just wanna be with you (Be with you)
And now that you're gone
Just wanna be with you (Be with you)
And I can't go on
I wanna be with you (Be with you)
Wanna be with you
Now that you're gone
Just wanna be with you
And I can't go on
I wanna be with you
Just wanna be with you
Just wanna be with you
Just wanna be with you
Just wanna be with you