Когда Хэнк Клери покидал распределительные станции на окраине Чикаго, на трамвае поехал в город. Он собирался в окружную тюрьму на северном берегу реки. Хэнк никогда не был в тюрьме.
хотя его несколько раз арестовывали и доставляли в полицию
суда, благополучно отделавшись небольшим штрафом, устроенным его матерью.
Она была одной из лучших прачек во всей округе,и никогда без работы.
Все офицеры знали, что всякий раз, когда Хэнк
в беде, его мать будет платить штраф и расходы.
Хэнк часто бывал арестован, но он был отнюдь не плохим парнем.
Он жил и очень любил мать и часто приносил жалованье домой, если никого из мальчиков не окажется рядом, когда подъедет платная машина.
***
An Eye for an Eye
When Hank Clery left the switch-yards in the outskirts of Chicago he
took the street car and went down town. He was going to the county jail
on the north side of the river. Hank had never been inside the jail
though he had been arrested a number of times and taken to the police
court, escaping luckily with a small fine which his mother had contrived
to pay. She was one of the best washerwomen of the whole neighborhood,
and never without work. All the officers knew that whenever Hank got
into trouble his mother would pay the fine and costs. Hank had often
been arrested, but he was by no means a bad fellow. He lived with his
old Irish mother and was very fond of her and often brought his wages
home if none of the boys happened to be near when the pay-car came
around.