Эквиритмический перевод песни "Healing Hands" британского певца Элтона Джона с альбома "Sleeping with the Past" (1989)
С 17 июня 1990 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Песня впервые выпущена как первый сингл с 22-го студийного альбома Элтона Джона "Sleeping with the Past" ("Спящий с прошлым" 1989) и достигла 45 строчки британского и 13 строчки американского хит-парадов. Но в середине 1990 года она была переиздана с ещё одной песней с этого альбома "Sacrifice"(http://stihi.ru/2023/07/04/4301) и сингл возглавил британский чарт как "двусторонний". Он стал вторым после «Don’t Go Breaking My Heart» (1976) (http://stihi.ru/2016/08/03/6865 и первым сольным синглом Элтона Джона на вершине британского чарта. После этого альбом тоже поднялся на высшую строчку британского чарта спустя 15 лет после "Caribou" (1974), и получил мульти-платиновый статус.
http://www.youtube.com/watch?v=ImP5gvqFrnA (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=qG_Omv7duxs (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Elton_John_-_Healing_Hands_1.mp3
ИСЦЕЛЯЮЩИЕ РУКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Не думал, что так могу рыдать,
Мужчине - не в честь.
Мог порой как орёл летать,
Место знал, куда мне сесть.
Поклясться мог, что мы заперты.
Твои ли слова?
Не знал, что так может быть больно,
Когда сила любви мертва.
Но сдаться мраку ночному -
Не способ боль унять.
Вступить ты должен в ту же реку,
И научиться жить опять.
Стремиться быть в её руках,
В исцеляющих руках.
Свет есть там, где окончен мрак.
Приласкай, дай снова видеть так.
Укачай в исцеляющих руках.
Любовь я не считал ядом,
Что жжёт как в огне.
Утонуть хотел найти лишь повод
В твоих глазах мне.
Не знал я сон беспокойный,
Холод рук пустых.
Я не на это рассчитывал,
Не ожидал я чар таких.
Но сдаться мраку ночному -
Не способ боль унять.
Вступить ты должен в ту же реку,
И научиться жить опять.
Стремиться быть в её руках,
В исцеляющих руках.
Свет есть там, где окончен мрак.
Приласкай, дай снова видеть так.
Укачай в исцеляющих руках.
Но сдаться мраку ночному -
Не способ боль унять.
Вступить ты должен в ту же реку,
И научиться жить опять.
Стремиться быть в её руках,
В исцеляющих руках.
Свет есть там, где окончен мрак.
Приласкай, дай снова видеть так.
Укачай в исцеляющих руках.
(Стремиться быть в её руках)
В исцеляющих руках.
Свет есть там, где окончен мрак.
Приласкай, дай снова видеть так.
Укачай в исцеляющих руках.
Укачай (давай, давай, давай)
Стремиться быть в её руках,
В исцеляющих руках.
Свет есть там, где окончен мрак.
Приласкай, дай снова видеть так.
Укачай в исцеляющих руках.
Укачай...
---------------------------
HEALING HANDS
(Elton John, Bernie Taupin)
I never dreamed I could cry so hard
That ain't like a man
I could fly like a bird some days
Had a place where I could land
I could have sworn we were all locked in
Ain't that what you said?
I never knew it could hurt so bad
When the power of love is dead
But giving into the nighttime
Ain't no cure for the pain
You gotta wade into the water
You gotta learn to live again
And reach out for her healing hands
Reach out for her healing hands
There's a light, where the darkness ends
Touch me now and let me see again
Rock me now in your gentle healing hands
I never knew love like poison
That burned like a fire
All I ever wanted was a reason
To drown in your eyes
I never knew sleep so restless
Empty arms so cold
That's not the way it's supposed to be
It ain't the spell that I was sold
But giving into the nighttime
Ain't no cure for the pain
You got to wade into the water
You got to learn to live again
And reach out for her healing hands
Reach out for her healing hands
There's a light, where the darkness ends
Touch me now and let me see again
Rock me now in your gentle healing hands
But giving into the nighttime
Ain't no cure for the pain
You got to wade into the water
You got to learn to live again
And reach out for her healing hands
Reach out for her healing hands
There's a light, where the darkness ends
Touch me now and let me see again
Rock me now in your gentle healing hands
(And reach out for her healing hands)
Reach out for her healing hands
There's a light, where the darkness ends
Touch me now and let me see again
Rock me now in your gentle healing hands
Rock me now (come on, come on, come on)
And reach out for her healing hands
Reach out for her healing hands
There's a light, where the darkness ends
Touch me now and let me see again
Rock me now in your gentle healing hands
Rock me now...