(„ПОЕЗД”)
Магдалена Костова-Панайотова (р. 1966 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Магдалена Костова-Панайотова
ПОЕЗД
Бескрайнее поле, рельсы, скользящие
куда-то в никуда, куда-то за горизонт –
они, видать, костыли того странного
облака, что
волочится за нами:
там-та-там, там-там-та-там
И ребенок, что вопрошает:
„Мам, а кто расплескал эти лужи?“
Мать испуганно смотрит, а лужи
ухмыляются, смеются ехидно –
Да-да, расплескавший их уже близко,
идет собирать с нас дань,
идет выбивать долги.
И строго стучит костылем:
там-та-там, там-там-та-там…