Эквиритмический перевод песни "Hold On" американской группы Wilson Phillips с альбома "Wilson Phillips" (1990).
С 3 июня 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Вокальное трио образовали в 1989 году сёстры Карни (Carnie) и Венди Уилсон (Wendy Wilson), дочери Брайана Уилсона (Brian Wilson), лидера группы The Beach Boys (http://stihi.ru/2014/06/29/9968) и Мэрилин Роувел (Marilyn Rovell) из трио The Honeys, и Чинна Филлипс (Chynna Phillips), дочь Джона и Мишель Филлипс (John and Michelle Phillips) из группы The Mamas & the Papas (http://stihi.ru/2016/05/01/9635). Девушки выросли вместе в Лос-Анджелесе и пели, развивая свои вокальные гармонии. Их дебютный альбом "Wilson Phillips" (1990) достиг 2 строчки американского чарта и стал 5-кратно "платиновым" и самым продаваемым альбомом, созданным женской группой (этот рекорд вскоре побили Spice Girls с альбомом "Spice" в 1996 году). Пять синглов с альбома попали в 20-ку лучших, а три из них возглавили хит-парад. Второй альбом "Shadows and Light" ("Тени и свет" 1992) был глубоко личным и принял более серьезный тон, с треками, посвященными таким проблемам, как жестокое обращение с детьми и их отчуждение от отцов. Он достиг 34 строчки чарта и тоже стал "платиновым". Вскоре после его выхода группа распалась. Филлипс выпустила сольный альбом "Naked and Sacred" ("Голая и испуганная" 1995), а сёстры записали рождественский альбом и вместе с отцом "The Wilsons" (1997). В 2001 году группа воссоединилась на концерте, посвящённом Брайану Уилсону, а Чинна посвятила это выступление своему отцу, умершему за несколько дней до этого. С тех пор группа воссоединяется для отдельных выступлений и записи альбомов, состоящих из кавер-версий, в основном песен их родителей (The Beach Boys и The Mamas & the Papas).
Песня "Hold On" стала дебютным синглом группы, единственным выпущенным раньше альбома. Продюсер Глен Баллард (Glen Ballard) представил трек группе, отметив, что для него нужен текст. Чинна Филлипс написала текст песни, борясь со злоупотреблением психоактивными веществами, а также находясь в «очень плохих» отношениях. Она основывала тексты песен на принципах, которым учат в организации "Анонимных Алкоголиков", в частности в том, что все нужно делать «одним днем», поэтому на следующий день она уже исполнила песню перед подругами. В 2017 году Billboard поставил песню на 15-е место в своем списке «100 величайших песен женских групп всех времен».
http://www.youtube.com/watch?v=Ej-tI7iu_fU (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=O4RwigMDV54 (http://stihi.ru/) На ТВ 1990
http://www.youtube.com/watch?v=0GrYW3rzJIw (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
wilson-phillips-hold-on.mp3
ДЕРЖИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я знаю боль (Я знаю боль)
Зачем ты носишь эту цепь с собой? (С собой)
Никто жизнь не изменит за тебя.
Не позволяй переступать через себя.
Ты сердце открой, разум свой.
Справедливо ли, что ты страждешь душой?
Ой!
Однажды кто-нибудь заставит,
Попрощавшись, повернуть всё вспять.
До тех пор, детка, ты позволишь
Унижать и заставлять рыдать.
Ты не ждёшь (Ты не ждёшь?)
Перемен?
Перейдёшь ступень,
Если выждешь ещё лишь день.
Можешь выждать один лишь день?
Перейди ступень.
Сдержись ещё лишь день.
Вступишь ли в бой (Вступишь ли в бой?)
Или тебе удобна эта боль?
И некого винить в твоих несчастиях (Нет, детка)
Себя оставив в неприятностях (Ох!)
Муки минуют пусть тебя (Муки минуют пусть тебя)
Время изменения
Решения!
(О, нет!)
Однажды кто-нибудь заставит,
Попрощавшись, повернуть всё вспять.
До тех пор, детка, ты позволишь
Унижать и заставлять рыдать.
Ты не ждёшь (Ты не ждёшь?)
Перемен?
Перейдёшь ступень,
Если выждешь ещё лишь день.
Можешь выждать один лишь день?
Перейди ступень (Перейди ступень)
Сдержись ещё лишь день.
Я знаю, что боль здесь,
Но ты
Сдержись ещё лишь день,
И ты
Вырвись из цепей.
Да, я знаю, что боль здесь,
Но ты
Сдержись ещё лишь день,
И ты
Вырвись из тех цепей.
Однажды кто-нибудь заставит,
Попрощавшись, повернуть всё вспять (Всё вспять)
До тех пор, детка, ты позволишь
Унижать и заставлять рыдать.
Ты не ждёшь (Ты не ждёшь?)
Перемен?
Перейдёшь ступень,
Если выждешь ещё лишь день (да)
Если выждешь.
Ты не ждёшь
Перемен?
Перейдёшь ступень,
Если выждешь ещё лишь день,
Если выждешь.
Сможешь выждать?
Сдержись, детка,
Обещаешь мне?
Можешь выждать один лишь день?
Перейдёшь ступень (Перейдёшь ступень)
Сдержись ещё лишь день.
Сдержись один лишь день,
И перешагнёшь ступень.
Ты не ждёшь перемен?
Перейдёшь ступень,
Если выждешь ещё лишь день (да)
Измени в этот раз,
Решись сейчас,
Держись,
Держись,
Детка, держись,
Держись, держись, детка.
---------------------
HOLD ON
(Carnie Wilson, Chynna Phillips, Glen Ballard)
I know this pain (I know this pain)
Why do you lock yourself up in these chains? (These chains)
No one can change your life except for you
Don't ever let anyone step all over you
Just open your heart and your mind
Is it really fair to feel this way inside?
Oh
Someday, somebody's gonna make you
Want to turn around and say goodbye
Until then, baby, are you gonna
Let them hold you down and make you cry?
Don't you know (Don't you know?)
Things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day?
Things'll go your way
Hold on for one more day
You could sustain (You could sustain)
Or are you comfortable with the pain?
You've got no one to blame for your unhappiness (No, baby)
You got yourself into your own mess (Oh)
Lettin' your worries pass you by (Lettin' your worries pass you by)
Don't you think it's worth your time
To change your mind?
Ooh, no
Someday, somebody's gonna make you
Want to turn around and say goodbye
Until then, baby, are you gonna
Let them hold you down and make you cry?
Don't you know (Don't you know?)
Things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day?
Things'll go your way (Things'll go your way)
Hold on for one more day
I know that there is pain
But you
Hold on for one more day
And you
Break free from the chains
Yeah, I know that there is pain
But you
Hold on for one more day
And you
Break free, break from the chains
Someday, somebody's gonna make you
Want to turn around and say goodbye (Say goodbye)
Until then, baby, are you gonna
Let them hold you down and make you cry?
Don't you know (Don't you know?)
Things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day, yeah
If you hold on
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
If you hold on
Can you hold on?
Hold on, baby
Won't you tell me now?
Hold on for one more day
'Cause it's gonna go your way
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day, yeah
Can't you change it this time?
Make up your mind
Hold on
Hold on
Baby, hold on
Hold on, hold on, baby